Цитата:
Сообщение от Маг
В «Аватаре» оригинальную речь Нейтири на На’ви иногда дублировали, а иногда нет. Но там это получилось лучше, чем в «Хоббите».
|
просто несравнимо лучше, небо и земля.
Цитата:
Сообщение от Маг
и если там оставят оригинал, получится что один персонаж в одной и той же сцене будет говорить разными голосами, и зритель это явственно услышит.
|
бедный зритель, как же он жил с этим во Властелинах колец и еще десятках фильмов.
Цитата:
Сообщение от Samael
Оставили бы субтитры, было бы меньше негатива и лучше восприятие. Но увы.
|
уже поздно, две части загублены,... эх, сделали бы ЛостФилм свою многоголоску на всех Хоббитов и Вк, было бы шикарно.