а я щас ходила на 2Д с субами. На субтитры я в принципе и не смотрела -наслаждалась зрелищем и живыми голосами актеров. Но однажды и глянула на субы и не поверила своим глазам -где Альфрид сгоняет всех в ратушу, на субтитрах шло -
в темпе, в темпе бабуля!
что это было?? какие еще на фиг "в темпе", что за жаргонизмы? кто то решил таким образом шуточек добавить? не помню такого в дубляже!