Она имеет в виду, доспехами отгораживались
Думаю, если продолжать рассматривать доспехи, как метафору "отгораживания" и драконьей болезни, то ведь в книге остальные гномы тоже оказались ей подвержены, хоть и меньшей мере, чем Торин. Может, это намек на это? Хотя, никаких признаков этой болезни кроме Торина нам не показали...
А может, одно то, что они выбрали для себя золотые, шикарные доспехи и было этим признаком?