Цитата:
Сообщение от Blackberry
Еще чуток не допоняла сцену Торина и Двалина, с чего это Торин стесняется быть, собственно, Торином Дубощитом? Может, конечно, это косяк перевода.
|
Нет, косяка перевода тут быть не может.
Торину было больно все эти годы быть изгнанником из Эребора, Королем-Без-Трона, вынужденным скитаться, искать себе новый дом, обходиться малым... и вот, казалось бы, обретя этот заветный Трон и исполнив мечту, Торин стал чужим в своем же доме. Это означало "Не говори со мной так, словно я все еще
тот самый, каким был"
Сейчас он не просто Торин Дубощит, но Король Торин, а Двалин здесь разговаривает с ним совсем не как с Королем, а скорее как с другом, на равных, в известном смысле нарушая субординацию. Так что здесь вопросов быть, в общем-то, не должно, думаю:-)