вот да, у меня тоже встал вопрос с переводом
у меня три разных издания, и они одинаково меня раздражают...в итоге я читаю все подряд и параллельно, потому что в одном переводе одно нравится, а в другом -другое. Но всегда начинаю со "святого" - с Хранителей. Потому что именно с этого издания, с этой книги я потеряла навсегда почву под ногами, прямо такая ностальгия начинается, когда только открываю эту потрепанную зачитанную книгу (а сколько человек то ее читало!...)