|
оригинал - J-Girl, перевод (увы, уступающий оригиналу) - Hellga
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ, ВОСКРЕСЕНЬЕ
(Участники с энтузиазмом входят в дом Большого Брата – но один за одним замирают. Они стоят в абсолютно пустой гостиной. Никакой мебели нет. Совсем.)
БОРОМИР: Эй, в чем дело? Где мебель?
(Глорфиндель и Денетор идут проверить кухню)
ГЛОРФИНДЕЛЬ: И здесь тоже ничего нет!!
ДЕНЕТОР: О, замечательно. Замечательно, замечательно, просто замечательно!
(Хоббиты поспешили в спальни, но там тоже не было ничего даже отдаленно похожего на мебель или предметы быта)
ДЕНЕТОР: О, ЧУДЕСНО!
ББ: Добро пожаловать в домой, участники. Как вы видите, сейчас обстановка скорее спартанская, не так ли?
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Что происходит?
ББ: У нас будет игра – упражнение – для развития дружбы, и завтра утром вы получите столько мебели сколько заслужите.
ДЕНЕТОР: Упражнение? Для развития дружбы? Что ты имеешь в виду?
ББ: То что мы сказали. Большой Брат хочет значительно облегчить ваши чемоданы. Вас поделят на пары и вы обменяетесь чемоданами. Вы осмотрите чужой багаж и выкинете все, без чего, как вы думаете, они смогут обходиться в течение трех месяцев. Вы получите пятьдесят долларов за каждый выкинутый предмет.
(Участники вопросительно смотрят друг на друга)
ББ: Пары будут такие:
Лобелия и Хэмфаст.
Горбаг и Халдир.
Том и Златеника.
Бильбо и Келеборн.
Денетор и Боромир.
Теоден и Снага.
Глорфиндель и Скрепконос.
Лобелия, Горбаг, Том, Бильбо, Денетор, Теоден и Глорфиндель – в спальню номер 1, остальные – во спальню номер два. У вас есть полчаса чтобы решить что оставить, а что выкинуть. Наслаждайтесь!
ГОРБАГ: Это будет клааааассно! Спорю у тебя куча барахла в этом чемодане, Хал! (Выхватывает чемодан у Халдира и “случайно” роняет его. Раздается звук бьющегося стекла.)
ХАЛДИР: Неееееет!
ГЛОРФИНДЕЛь: Что там было?
ХАЛДИР: Какая разница, все равно оно разбилось!!!
продолжение следует
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)
Последний раз редактировалось Hellga; 15.09.2002 в 09:41.
|