Да уж писала в Трандуилье и даже потом где-то цитировала в ответ на подобные вопросы, лень искать тот пост и лень формулировать заново.
Вкратце для меня образ Трандуила складывался из:
- "Long will I tarry ere I begin this war for gold";
- "Да не укоротится твоя тень, иначе воровство станет слишком легким делом";
- Того факта, что в БПВ Бильбо предпочел сражаться рядом с королем эльфов;
- Анфиништов (там про его прошлое).
А поперек организма мне идиотский сценарий.
Эти вот брюлики, "Я тут вообще не из-за вас", внезапный непонятный шок от того, что на войне эльфов, оказывается, убивают (а то он не знал, пройдя, как минимум, Войну Последнего Союза), весь этот бред по линии Тау, "твоя мать любила тебя" и все такое. Если звук отключить, сценарий приблизить к оригиналу и исправить отмороженного Ли Пейса на закадрового - глядишь, вышло бы похоже.