Цитата:
Сообщение от Niolle
Спорить. с командой. дубляжа??? Вы о чем говорите? Что актер дубляжа уловил андрогинность Трандуила? И его голос лучше, чем глубокий, звучный, мужской голос Ли - голос и интонации, в которых нет ни малейшей женственности или андрогинности?
Вы серьезно приводите в пример дубляж, оценивая образ героя? |
При чем тут голос, а не об этом, а
о словах Даина.
Кстати, все же пришла к мнению - что наша озвучка Трандуила мне тоже понравилась. Хотя голос нашего дублера был и слегка как бы...скрипучий что ли..., но придал образу некоторую даже какую-то "манерность". Нет, в голосе как раз андрогинности нет, не выражена явно.
Цитата:
|
Я в последний раз спрошу, больше уже не буду - вы смотрели сцены с Трандуилом в оригинале? Здесь, в треде, вам 2 раза ролики с youtube выкладывали.
|
Спасибо за ролики, только последний не открылся. И - да, ролики можно не выкладывать - я довольно неплохо знаю фильм и сразу на компьютере нахожу прямо в фильме нужную сцену.
Да, оригинал посмотрела и именно его в последние дни пересматриваю. Мы как раз это и обсуждаем в своем треде активно в последнее время - сравнительный анализ образов героев с учетом родных голосов и нашей озвучки. Правда, до Трандуила очередь пока еще не дошла.)