[Natalie]

автор оригинала John
Перевод Кэтрин Кинн. Я не понял - это стёб или серьёзно. Но очень смешно . ГГГЫЫЫЫЫЫ ))) (+)

По-моему, Джон, вы немного поторопились с своим ГЫЫЫ Давайте посмотрим:

Но не орочий вождь и не предводитель наемников (?)

Меня тоже удивило это: brigand - это разбойник или бандит, но не наемник.

и блеск обнаженных скимитаров (?) южан был подобен блистанию звезд.

Я бы предпочли ятаганы, но и скимитары не преступление.

Всадники, не удержавшиеся в седлах, попадали наземь. (естественно! может лучше не удержавшись?)))

Смотрим оригинал: Men cast from the saddle lay grovelling on the ground.

Мда, у Муравьева и то получилось точнее:

Лошади ржали и метались,
сбрасывая седоков, а те, стеная, приникали к земле.

отравленный злом (?).

Действительно, apt to evil - склонный (подверженный) ко злу

И Темный Властелин взял птенцов и вскармливал падалью, пока не выросли они больше всех прочих летучих тварей, и пожаловал их своим слугам под седло.(?)

Просто неудачная фраза.
he gave it to his servant to be his steed - букв. отдал вместо коня

В общем, это все, где ваши замечания совпадают с моими. В остальных случаях я не поняла, что же вам так не понравилось (либо я не согласна с вами), поэтому присоединяюсь к просьбе Васи - прокомментируйте, пожалуйста, ваши вопросительные знаки