[Dalia_9]

Сообщение от Lumi_Metsälä

Это же только предлог.
А вообще получается Том гуманитарий,зато если такой умный человек не понимает ее,можно не переживать.
Как вспомню как учила математику,в ней разбиралась,но терпеть не могла и голова болела от нее ой как сильно.
...

Надеюсь, мои слова не обидели. Вот, для всех любителей математики (и для меня, конечно) пицца Мебиуса:

взято здесь Incomprehensibility is a Funny Word » Archive » Mobius Pizza
 

---------- Сообщение добавлено в 11:00 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:52 ----------

Сообщение от Runwen

*стараясь не спугнуть ржанием колег* Вот поэтому я обычно в английские тексты слишком не вслушиваюсь
....

Перевод на русский и исходный англ. текст «Seven devils» (женский вокал) можно увидеть здесь – Перевод песен Florence + The Machine: перевод песни Seven Devils, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама.
Подправленный укороченный перевод "Amour" (мужской вокал, где брала исходный текст - не помню):

Любовь – это дикое животное,
Оно вдыхает твой запах, ищет тебя.
Оно отсиживается в своём логове в разбитом сердце,
А во время поцелуев при свечах выходит на охоту.
Оно крепко прилипает к твоим губам,
Прорывает ходы между твоими рёбрами.
Любовь окутывает тебя легко, как снег.
Сначала тебе жарко,
Потом холодно,
А в конце больно.

Любовь – это дикое животное,
Оно кусается, и ранит, и преследует меня,
Оно цепляется в меня мертвой хваткой
И тащит в своё логово.
Оно глотает меня с головой
И долго держит меня в своих смертельных объятиях.
Любовь окутывает тебя легко, как снег.
Сначала тебе жарко,
Потом холодно,
А в конце больно.

Любовь – это дикое животное.
Ты попадаешься в его западню.
Оно смотрит тебе в глаза,
И ты околдован, встретившись с ним взглядом.

Пожалуйста, пожалуйста, дай мне яду!
Пожалуйста, пожалуйста, дай мне яду!