[Elvenstar]

Сообщение от Mrs.Underhill

“There is something strange at work in this land.
I distrust the silence. I distrust even the pale Moon. The stars are faint; and I am weary as I have seldom been before, weary as no Ranger should be with a clear trail to follow. There is some will that lends speed to our foes and sets an unseen barrier before us; a weariness that is in the heart more than in the limb.”
“Truly!” said Legolas, “That I have known since first we came down from the Emyn Muil. For the will is not behind us but before us.” He pointed away over the land of Rohan into the darkling West under the sickle moon.
“Saruman!” muttered Aragorn. “But he shall not turn us back!

Небольшой перевод не повредит)

– В этих землях творится что-то странное. Я не доверяю всей этой тишине. И даже этой бледной луне не доверяю. Звёзды тускнеют надо мною, и я устал так, как никогда раньше. Ни один следопыт, идущий по следу, так не устаёт. Чья-та воля придаёт сил нашим врагам, подгоняет их, а перед нами возводит невидимый барьер, отнимающий силы, больше сердечные, нежели те, что в ногах.
– Воистину так, – сказал Леголас. – Я чувствовал это с того момента, когда мы спустились с Эмин-Муиля. Эта воля не позади нас, а впереди. – И он указал на земли Рохана, темнеющие на западе под полумесяцем луны.
– Саруман! – пробормотал Арагорн. – Ну, теперь то ему не повернуть нас назад!

Подстрочник мой.