Цитата:
автор оригинала Vasya Gondorsky
Это противоречит лингвистическим доказательствам, предоставленным Indefinite! А как же "Дурень", "Бардак, назад! Назад, измена!" и "Ишь какой, дуру гнул!"? 
|
Наглые заимствования. Не более. Если вы посмотрите внимательнее на лицо Гимли, когда он говорит по-русски, то увидите, что он сам вряд ли понимает смысл своих слов.
Не зря же гномий язык был сверхтайным. Потому что его вообще не было. Они наверняка общались между собой на вест... английском, но для пущей важности давали горам названия из странных сочетаний звуков. А когда надо было выругаться, использовали русский. Все логично.