В тексте Арагорн говорит вот что: ‘Here are some of my own kin from the far land where I dwelt. But why they come, and how many they be, Halbarad shall tell us.’ (Здесь люди из моего рода из далёкой земли, где я жил. А почему они пришли и сколько их, Хальбарад расскажет.)
Чуть дальше по поводу знамени: ‘What is that that you bear, kinsman?’ (Что это ты несёшь, родич?").
Степень родства непонятна. Это и кровный родич может быть.
__________________
Мир_и_эль - это не имя, это образ жизни...
|