Но, как вариант, Торин мог погибнуть в горе вместе со всеми, да и дракон мог остаться в живых. Вот бы "конфуз" приключился: королевскую реликвию эльфов не вернули и Смауг в свободном полёте
А ещё отталкиваясь от киноситуации, мы забываем, что и Торин и Трандуил - антиподы, в то же время, их объединяет то, что оба готовы на все ради возвращения реликвии их народа. Реликвии, которая имеет для них личную значимость: для Торина возможность претендовать на престол и быть "авторитетом" для других кланов, для Трандуила - некая материальная память о супруге.