Цитата:
Сообщение от Маг
Они считают, что Трандуил их как-то задел, не проявил почтения, оскорбив таким образом.
|
Серьёзно? Это ты что, всерьез наших горе-переводчиков цитируешь?
Цитата:
Сообщение от Маг
А судя по интервью создателей фильма, он еще и недоплатил за ожерелье
|
Вообще-то именно так и есть, причём именно в самом фильме, а не только в каких-то интервью. Вот что там Бильбо говорит про гномов в Прологе на фоне сцены с Трандуилом:
Цитата:
|
They say the Elf King refused to give them their rightful pay.
|
То есть вот именно прямым текстом сказано, что Трандуил отказался платить. А про «отказ выразить почтение» — это исключительно бред российских локализаторов.
И вроде бы ж давным-давно эти моменты разжевали, зачем опять тащить в новый спор эти ошибки?