Цитата:
Сообщение от Волвера
это можно перевести и как на основе книг и романа. Тем более позиционировали это как экранизацию.
|
Их позиционировали как фильмы, "based on the novel «LOTR»/«The Hobbit» by J.R.R.T". Экранизацией мы просто называем их в русском языке. А позиционировали их именно как "based on the novel", и в титрах также написали. По-другому они вам не напишут, в английском языке это означает именно то, что вы хотели.