Цитата:
Сообщение от Endless Summer
В оригинале Двалин кричит:
- Aim at its jambags!
На что Кили парирует:
- It doesn't have any jambags
|
Это отсюда? Там во-первых не уверены, что это именно jambags, во-вторых, никто толком не знает, что значит это слово. 
The One Ring Forums: Tolkien Topics: Movie Discussion: The Hobbit: Question about dialogue (spoilers)
Ладно, подожду блюрея и посмотрю с субтитрами, потому что меня это заинтриговало.
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли.
Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли...
Старый знакомый
|