Я думаю, причина в том, что в книге столкновение "чуть не случилось", и в итоге всем сестрам раздали по серьгам, лининии персонажей закрыты : кому звание, кому трон, кому драгоценности. В кине Азог опаздал с нападением, пока свой куриный симафор на Вороньей высоте устанавливал
При раскладе гномо-эльфийской стычки, можно было найти средства художественного выражения, чтобы хоть мельком показать примирение народов. Хоть в паре взаимных взглядов правителей, про рукопожатие я уже молчу.