|
Перечитала...
AlterEgo, Вы безусловно правы в том, что гномы готовы были начать сражение (battle was about to be joined). Но для Толкина было безусловно важно показать, что как бы ни горячились гномы, указания на единую для всех собравшихся опасность было достаточно, чтобы они охолонули и повернули секиры в правильном направлении, не обагрив их и каплей эльфийской или человеческой крови. Если бы Профессору было бы неважно показать, что голос разума в гномах сильнее, чем обида или месть, то он бы тоже ничтоже сумняшеся начал рубилово в книге. Но этого не произошло.
|