AlterEgo, ну да, логическое продолжение гномье-эльфийского аттракциона...
Сколько раз я ни читала книгу, мне всегда казалось, что накал страстей все же меньше, что они действительно не начинают битву. И приведенный мною отрывок скорее подтверждает мои слова ("битва готова была начаться" не равно "битва началась"). Но это сослагательное наклонение. Питеру Джексону в любом случае в стопятидесятитысячный раз изменило чувство меры и он даже в этом моменте решил "поддать жару".