Могу только предположить, что орки и пауки, как представители зла, друг друга не трогают, ибо "за одно". "Заблудиться дважды" мы никаким оркам не отдадим!
А касаемо Траина, мне кажется, что Азог сам мог не знать, что тот еще жив и существует на каких-нибудь объедках. Или ему просто было наплевать. А еще мог быть такой вариант, что при удачном раскладе, орки бы "покрали" Торина и убили бы его вместе с отцом - услада для Азоговых глаз