[арве]

Chapter 8 ~ "The Account of Isildur"
PJ: This is the big shot of Barad-dûr where a miniature, I guess about 15 foot tall, was used. The lava is just computer-generated. And I wanted to do one big shot that just made you feel the size and expanse of this huge, big tower. It's under construction. I mean, when you see this tower in the second film- In the third movie it's actually finished.
This is only like a third of the way as high as what it ultimately reaches. The idea here - It's a little bit difficult to tell - but the idea here is that the orcs are still building it. People think that this is the Black Tower but it's actually Minas Morgul. It's a different castle that we see again in part three.
Now, the city of Minas Tirith that we're looking at here plays a big role in the "Return of the King", the third of the movies. And here we'll be seeing a lot more of this city. About half the movie, I guess, probably takes place there.
PB: It was interesting for Ian McKellen in this shot when he's walking through the streets of Gondor. He hadn't put that costume on for probably about six months. He'd been Gandalf the White for a very long time.
PJ: Hopefully they've washed it.
PB: Yes - Possibly not, because he was very much into being this grumblier? Gandalf the Grey if he could be.
We discussed whether we should actually title this as Gondor. In the end we decided just to let it flow.
PJ: Yeah, we thought a lot about whether we should throw subtitles up on the screen, you know, to identify places. Little captures sort of popping up and we just thought ?? it could be a little bit cheesy and we decided not to do it. I think, as long as people can follow the story they don't need to know that this is Minas Tirith, that this is the ancient, you know, the archives of the citadel. I think the pictures of these tell you what's going on.
This is a very tiny little section of the book. It's referenced in the council of Elrond in the book where Gandalf talks about going to Minas Tirith and Denethor lets him spend some time studying in the archives to try to find out information about the Ring. And so we took it from this little mention in the Council and we actually put it up at the beginning of the film here because we thought it would be quite an evocative scene.
This was a scene that we shot after filming finished. It was a little pick-up that we did, because we felt we just wanted to show the riders, the black riders on the borders of the shire, just getting close. It's just to start up the tension.
PB: And a little bit of movie trivia here: I do believe that one of our actors voiced that black rider. I don't know if you know who it is but it's actually Andy Serkis who also voices Gollum. We wanted to get a great voice. We were recording some Gollum-dialogue and we said to Andy 'Do you want to try a black-rider voice for us?' And so Andy did it.

Эпизод 8. Слова Исильдура

[Длинный план Барад-дура, освещённого множеством факелов]
Питер Джексон: Да, Иен стоял в это время на ящике, а там... Мы на какие только уловки не пускались. Скажем, вот тут... [Гэндальф: "...и в безопасности"] ...вот тут не Элайджа, тут малыш Киран. Который всего метр двадцать ростом. Многое нам давалось очень просто, почти без ухищрений. А вот длинный план Барад-дура, где использовалась миниатюра примерно в 4 с половиной метра высотой. Лаву просто дорисовали на компьютере. Тут я хотел получить один долгий план, чтобы зритель мог прочувствовать весь объём и размер этой большой, огромной крепости. Тут её пока ещё строят. То есть... когда вы увидите эту крепость во втором, то есть, в третьем фильме, - в третьем она уже достроена. А здесь она возвышается примерно на треть от того, какой станет в итоге. Идея в том, что... это сложно выразить, пожалуй, но сама идея в том, что орки её до сих пор достраивают.
Многие думают, что это и есть Чёрная крепость, но на самом деле это Минас-Моргул - другая крепость, мы её увидим в третьем фильме. А вот город Минас-Тирит, мы на него сейчас смотрим - он играет важную роль в «Возвращении Короля», в третьем из фильмов. И там мы разглядим его гораздо лучше. Там происходит половина всего действия, по-моему.
Филиппа Боенс: Кстати, вот интересный кадр, где Иен Маккеллен идёт по улицам Гондора. Он к тому времени уже месяцев шесть не надевал этого костюма. Очень долго был Гэндальфом Белым.
Питер Джексон: Надеюсь, его хотя б постирали.
Филиппа Боенс: Да... хотя, наверно, нет - он ведь хотел быть настолько сварливым Гэндальфом Серым, насколько можно. И ещё мы обсуждали, стоит ли указать титрами, что это Гондор. В конце концов решили, что пусть всё идёт как идёт.
Питер Джексон: Да, мы много думали над тем, не пустить ли на экран субтитры, дабы обозначать места - ну, чтобы такие маленькие обозначения появлялись. Но потом всё-таки решили, что получится слишком банально, и отказались от этой мысли. Я считаю, что, если зрители следят за событиями, им не особо нужно знать, что вот это - Минас-Тирит, что это древний... ну, что это архив цитадели. На мой взгляд, картинка сама объясняет всё, что тут происходит.
[Исильдур держит в руке Кольцо Саурона] Здесь использован совсем крохотный эпизод из книги. О нём упоминается на Совете у Эльронда, где Гэндальф рассказывает, как он ездил в Минас-Тирит, и как Денетор разрешил ему побывать у себя в архивах, дабы узнать как можно больше о Кольце. Мы приметили это упоминание на Совете и взяли да перенесли его в самое начало фильма - подумали, что те события, в начале, можно будет прекрасно привязать к этому кадру. [Чёрный Всадник подъезжает к фермеру Мэгготу] Эту сцену мы делали уже после окончания съёмок. Решили вернуться и доснять этот эпизод, так как поняли, что хотим показать Всадников, Чёрных Всадников на границах Шира, которые уже совсем близко. Просто чтобы сгустить атмосферу беспокойства.

Филиппа Боенс: Кстати, из серии интересных фактов: по-моему, этого всадника озвучил один из наших актёров. Не знаю, знаете ли вы, кто это, но на самом деле это Энди Сёркис, который также озвучивает Голлума.