[арве]

Chapter 11 ~ "The Passing of the Elves"
PJ: You just gotta be, bang them up the day before and just goes and try and squeeze them in.
FW: I hate, as it is distributed after lunch.
PJ: This was a sequence that we deleted from the theatrical version of the film and it’s actually a sequence in which a couple of stills, a couple of photographic images have appeared in lots of books and magazines and I’m sure, I’m sure people that were paying attention wondered when they saw the movie just the fact that these shots were not actually seen and Frodo in the tree was, was quite commonly appeared in magazines at the time of the film’s release, and another shot that I saw a lot of in magazines was this one here of Frodo and Sam peering over the log – so here you get this finally, see where these shots came from.
We liked the idea of this little episode from the – it’s sort of from the book, it’s obviously in the book they stop and they talk to this elves that they encountered walking through the Shire, but in the movie we never filmed the conversation, but we did want to at least get the feeling of the sadness of the elves leaving middle earth.
It’s something, that we encounter again, when we reach Rivendell, but we initially didn’t intend for Rivendell to be the first time that we encounter elves. And I liked just this little moment, it’s very slight, but it, it just acknowledges the fact that Hobbits, which are very comfort-loving creatures are now having to to sleep rough. They’re not in their own beds, something that Frodo manages much better than Sam, who really is not used to this sort of lifestyle in the slightest.
These were amongst the very first shots we ever did. We, I think, this particular shot of the boys by the campfire was shot on our third day of shooting.

Эпизод 11. Эльфы уходят

Питер Джексон: Просто собираешь всех задним числом, а потом уже стараешься куда-нибудь всё это впихнуть.
Фрэн Уолш: Страницы-то раздают после ланча.
Питер Джексон: Ага. [Фродо и Сэм слышат эльфов] Этот эпизод мы удалили из прокатной версии фильма, но отсюда, на самом деле, была взята пара кадров... пара фотографий, которые появились потом во многих книгах и журналах. И наверняка внимательные зрители, когда смотрели фильм, недоумевали, где же все эти кадры и почему их не видно. Кадр, где Фродо лежит на дереве - он точно очень часто появлялся в журналах ко времени премьеры фильма; и ещё один, который я во многих журналах замечал, это вот этот, где Фродо и Сэм выглядывают из-за бревна. Так что здесь вы наконец видите, откуда все они взялись.
Мы подумали, что неплохо бы включить этот небольшой эпизод из... в общем-то, он взят из книги, там... Само собой, в книге есть место, где они останавливаются и говорят с эльфами, которых встречают по дороге из Шира. Но в фильме... мы не стали снимать сам разговор, но хотели, тем не менее, передать ощущение грусти от того, что эльфы покидают Средиземье. С этой грустью мы ещё столкнёмся чуть позже, когда дойдём до Ривенделла; но изначально мы не собирались делать Ривенделл первым местом, где мы встречаем эльфов.
[Фродо и Сэм пытаются уснуть] И вот этот момент тоже мне очень понравился - небольшой совсем, но он просто подтверждает тот факт, что хоббитам, которые очень любят комфорт и к нему привыкли, спят теперь где попало, не у себя в постели. И что Фродо с этим справляется намного лучше Сэма, который к такой жизни не привык вовсе. Эти кадры мы отсняли в числе самых первых. Мы... по-моему, вот этот вот кадр, где ребята лежат у костра, мы сделали на третий день съёмок.