[арве]

Chapter 16 ~ "The Nazgûl"
FW: Well, we´ve played the sword story at, differently through three films.
PJ: Yeah, we have, yeah.
FW: There’s a shot coming up which I really like - and it’s this. Well, the entry of the riders into the, into the pub. It has a kind of quality of a dark, gothic fairy-tale, which, which I really love.
PB: Hmm.
PJ: We really played the gothic nature of the Ringwraiths, didn’t we?
FW: Yeah.
PJ: Cause they cry out for gothic.
FW: Yes. Howard did that in the music, too.
PJ: Yeah.
FW: Which was lovely.
PB: And I like this gag where we deliberately made people think that these Hobbits were asleep. And it’s a pretty, it’s a cheap and cheesy one, but it’s always good value, doing this type of stuff.
It´s what cinema can do so well. You can’t really do it in a book, but in movies you can, where you can junk supposed places and time and make people think that they are looking at something, and then immediately reveal that they´re actually -
PB: That´s one of my favourite shots.
PJ: - it was something completely different.
PB: Uhm, I, it´s one of my favourite shots. Not just because Viggo looks so gorgeous, but because he looks so dangerous and I think that helps sell the idea that you´re not sure which way Strider’s gonna go.
We played whit that a little bit more in the script, where and when you would reveal that this guy was on their side, uhm, but in the end we decided - as was a process to most of us - to do it as quickly as possible. But just for that moment you’re not sure.
PB: The noise of the Ringwraiths was an extreme exercise.
PJ: Well, we actually were here in the room with one of the Ringwraiths -
PB: One of the Ringwraiths.
PJ: - that we couldn’t get one Ringwraith’s scream. So when you’re listen to their screams you’re actually listening to Fran Walsh -
FW: Yes.
PJ: - screeching, every single Ringwraith cry is actually her.
PB: Peter -
PJ: Is that right?
FW: Yes. It was five years of "Lord of the Rings".
PB: Peter just told her that he brought their (?) to the summer (?) and she just didn’t stop screaming, until -
FW: (lacht) Well, what really happened was that we had - we didn’t really have a cry which had a huge enigmatic energy behind it and, uhm. So I knew what was required, but I had a throat-infection at the time. So I said: "Look, I’ll just - I’ll show you what I think is needed" and, uh, they went away and recorded, you know, recorded one, and that, because I had not very much voice and a lot of gravel sort of in the back of my throat, but, ahm, it came out very weird. And it was, you know, they liked it, so I did a few more.
PJ: Yeah.
FW: And destroyed my throat!
PB: Yeah.
PJ: Bob (Name) used to say to me: pain is temporary, film is forever. So your throat, it provided screams that will live far beyond than you´ll last.
FW: You know, it was cathartic!
PB: (lacht)
FW: A cathartic moment for me.
PJ: This snow on the ground, it was not supposed to be there. We started shooting this scene without snow, then halfway through the shooting of it it began to snow, we carried on shooting as the snow fell, we got told to evacuate the location by the police, who said that the road was about to get washed out and then we had to come back two or three days later to finish the scene, because it wasn’t - there was snow there now, so we had to start the scene all over again, just shoot the whole thing again with the snow on the ground.
Now there´s rumors that there´s a sticker on this apple that gets thrown, but I must admit I’ve never seen it. Let’s have a look. Look closely for sticker!
FW: Well, you´d have to freeze-frame it.
PJ: Yeah. No, there´s no sticker on that apple, it´s very stupid.
PB: (lacht)
PB: One rumor put to bed!

Эпизод 16. Назгул
Фрэн: Ну а что, мы во всех трёх фильмах по-разному преподносили историю этого меча.

Питер: Да-да, именно.

Фрэн: [Чёрные Всадники в Бри] Сейчас будет мой любимый кадр, вот он... [Назгулы входят в "Гарцующий пони"] как Всадники входят в трактир. Такая сразу мрачная, готическая, сказочная атмосфера... [Филиппа поддакивает] обожаю.

Питер: Вообще Всадники у нас получились очень готичные, правда?

Фрэн: Ага.

Питер: Так на готику и напрашиваются.

Фрэн: Да. И Ховард своей музыкой это тоже показал...

Питер: Да. Да, да.

Фрэн: И это так здорово.

Питер: Вот эта фишка мне очень нравится, где мы убеждаем зрителя, как будто это хоббиты там спят. Заезжено, конечно, и банально, но оно частенько того стоит. В этом одно из преимуществ кинематографа. В книге так не сделать, но в кино - запросто. Накладываешь время и место друг на друга, и людям кажется, что они видят одно, а затем вдруг выясняется, что на самом деле...

Филиппа: [одновременно с Питером, при виде окон "Гарцующего пони"] Вот этот кадр я тоже люблю.

Питер: [одновременно с Филиппой] ...там было совсем другое.

Филиппа: [Арагорн мрачно глядит в окно] Вот этот кадр я тоже люблю. Даже не потому, что Вигго тут восхитителен, но ещё и потому, что от него так и веет опасностью. По-моему, неплохо создаёт впечатление, что от Страйдера пока что можно ждать всего, что угодно. Мы на разные лады вертели в сценарии эту задумку - когда и как становится ясно, что он "за нас" - но в итоге, когда уже дело шло к финальному варианту, решили раскрыть карты как можно скорее. Но до этого момента ещё ничего не ясно. (пауза) Вопли Всадников - это, конечно, отдельное... упражнение.

Питер: Вообще, на самом деле, с нами сейчас как раз сидит один из Призраков.

Филиппа: Один из Призраков.

Питер: У нас никак не получалось найти нужный вопль, [Филиппа смеётся] поэтому, когда вы слышите крики Всадников, то на самом деле это кричит Фрэн Уолш...

Филиппа: Да.

Питер: Визжит как резаная. Каждый Призрак до единого вопит её голосом. [Филиппа: Питер...] Правда же?

Фрэн: Да, это всё эти пять лет работы над "Властелином". [Филиппа смеётся] Всё из-за...

Филиппа: Пит только что сказал ей, что купил права на "Сильмариллион", [Фрэн смеётся] и она вот так вопила без остановки два часа подряд!

Фрэн: На самом деле, у нас в библиотеке просто не было такого, очень-очень энергичного вопля. И я примерно знала, что мы ищем, но в то время у меня сильно болело горло, и поэтому я сказала - смотрите, нам надо примерно что-то вроде этого... и они пошли и записали меня. И потому, что голоса у меня тогда почти не было, и в горле першило просто адски, результат получился довольно-таки занятный, и в итоге... Всем понравилось, и мы сделали ещё несколько дублей!

Питер: Ага.

Фрэн: И горло моё отказало совсем!

Питер: Ага. Как это Боб Земекис говорил - боль пройдёт, а фильм останется. Твоё горло подарило нам вопли, которые переживут нас всех.

Фрэн: Ага, меня катарсис так и накрывал волной в эти минуты. [Филиппа смеётся]

Питер: [Сцена со "вторым завтраком"] Изначально снега здесь не планировалось. Съёмки начались, когда снега не было, и посреди съёмок он вдруг как повалил! Мы продолжали снимать, снег шёл дальше, и затем полиция посоветовала нам сворачиваться и уезжать, чтобы не застрять тут, когда дорогу размоет. И потом, когда мы туда вернулись через два-три дня, чтобы закончить сцену, ничего, конечно же... Повсюду, конечно, лежал снег, и поэтому нам пришлось начать всё сначала и снять всю сцену заново, на снегу. (пауза) Вот тут говорят, что на яблоке, которое бросают, видно наклейку, но я, скажу честно, её ни разу не видел. Давайте-ка приглядимся. Все ищем наклейку.

Фрэн: Надо стоп-кадр делать.

Питер: Ага... не, нету никаких наклеек. Глупости какие. [Филиппа смеётся] Одним мифом стало меньше.