Ну вот, первые впечатления от новеллизации, по горячим следам...
В книжке 260 страниц, я прочитала 47 в электричке и еще полистала вперед интересующие эпизоды.
Во-первых, хочу пнуть автора за жуткий ходульный стиль. И если диалоги еще ничего, и там те детали и мысли, которые он добавляет, интересны для раскрытия персонажей - то когда он описывает действия, дотошно перенося на бумагу происходившее на экране, как протокол, но еще и с высоким штилем - за это просто хочется бить, и может быть даже ногами.
Автора, редактора или обоих - не знаю. Надо будет взять почитать что-нибудь этого Фостера собственное, если есть - он всегда так пишет, или когда сам из своей головы, то все-таки не так убого?
Во-вторых, эпиграф доставляет.
First comes the day
then comes the night.
After the darkness
Shines through the light.
The difference, they say,
Is only made right
By the resolving of gray
Through refined Jedi sight.
-
Journal of the Whills, 7:477
Если я правильно понимаю что они имели ввиду, то имеется ввиду что свет от тьмы можно различить только натренированным джедайским взглядом.