Цитата:
Сообщение от Hellga
First comes the day
then comes the night.
After the darkness
Shines through the light.
The difference, they say,
Is only made right
By the resolving of gray
Through refined Jedi sight.
- Journal of the Whills, 7:477
Если я правильно понимаю что они имели ввиду, то имеется ввиду что свет от тьмы можно различить только натренированным джедайским взглядом.  |
Для не знающих английский:
Сначала день
Затем приходит ночь
А после тьмы
Пробьется свет
И дальше заковыристая мысль про серый цвет, который пролегает между ними и который наконец джедай разглядит своим соколиным глазом.
Меня как раз вчера ночью пробило, что нам в Бене/Кайло выводят образ форс-юзера - обычного человека. В каждом есть и хорошее, и плохое, и никто вроде не парится особо, как есть так есть. Все мы серые.
Этот эпиграф я вчитала следующим образом:
Сначала день - Бен был хорошим
Затем приходит ночь - Кайло окончательно свалился во тьму
А после тьмы пробьется свет - надежда на возвращение Бена
И дальше, видимо, чтоб парня не мотало туда-сюда, ему надо угомониться где-то посередине на сером.