Цитата:
автор оригинала Павел
P.S. Несколько не в тему. На счет Helm’s deep, уточнить хочется. Поправьте, если не прав.
Сама крепость называется Хорнбург, а Helm’s deep это название ущелья (Хельмово ущелье, сдается мне, что это связано напрямую с персонажем Хельмом Молоторуким) в котором собственно крепость и располагается?
|
По-моему, так и есть. Крепость Hornburg, ущелье Helm's Deep (потому мне не нравится перевод "Крепь"
), и крепостная стена, перегораживающая ущелье - Deeping Wall.
Что касается связи с Хельмом, то по-моему, он в этом ущелье погиб
Поправьте меня, если я ошибся.