Просмотр отдельного сообщения
Старый 17.09.2002, 02:44   #52
Hellga
Ушелец
 
Аватар для Hellga
 
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Лайки: 19,416
автор - J-Girl, перевод - Hellga

Спасибо за моральную поддержку!
_______________________________________

НОЧЬ С ВОСКРЕСЕНЬЯ НА ПОНЕДЕЛЬНИК

(Едва участникам удается заснуть, их будит громкое всхлипывание)

ДЕНЕТОР: И кто же тут расплакался?
КЕЛЕБОРН: Не (всхлип!) я!!
ТЕОДЕН: Что мучает тебя, мой лорд?
КЕЛЕБОРН: Я скучаю... по жене!

(Всхлипы переходят в плач)

ГОРБАГ: Эй, Кел, прижмись к Халдиру – с его волосами ты можешь представлять что он Глэдди...
ХАЛДИР: Я что, убил кого-то из твоих родственников?
ГОРБАГ: Не исключено.
ЗЛАТЕНИКА: Келеборн, если ты уснешь, ты перестанешь скучать. Спящие не могут скучать.
КЕЛЕБОРН: Тебе хорошо! Ты вся прижалась к Тому!
ЗЛАТЕНИКА: Ты тоже можешь прижаться к Тому, если он не против. Мне точно все равно.
КЕЛЕБОРН: Нет, я в порядке...
ДЕНЕТОР: Келеборн, перестань вести себя как пятилетка и засыпай, ладно?


ПОНЕДЕЛЬНИК

(Первым просыпается Теоден. Он осторожно, чтобы не потревожить Келеборна, встает, и идет на кухню. Там на полу сидит Глорфиндель и качает бутылку.)

ТЕОДЕН: Доброе утро тебе, Глорфиндель!
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Ага. Тебе тоже.

(Теоден внимательно смотрит на него)

ТЕОДЕН: Эру, Глорфиндель! Ты же пьян!
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Нет, правда?

ББ: Доброе утро, участники. Сейчас у вас есть горячая вода и электричество. Завтрак - в комнате-дневнике. Мебель которую вы заслужили прибудет чуть позже. Спасибо за внимание, это все.

(Глорфиндель, покачиваясь, встает.)

ГЛОРФИНДЕЛЬ: Я иду завтракать. Надеюсь это что-то нормальное.

СКРЕПКОНОС: Кто-то сказал “душ"?

(В этот момент Горбаг и Лобелия, ещё мгновение назад непробудно спавшие, вскакивают, бросаются к душу и сталкиваются в дверях.)

ЛОБЕЛИЯ: Эй! Пропусти даму!
ГОРБАГ: С радостью, но я не вижу дамы!
БОРОМИР: Согласен!
ТЕОДЕН: Боромир, это не воспитанно.
БОРОМИР (поднимаясь): Всему что я знаю я научился у отца. Как сильнейший в доме, я пользуюсь своим правом на первый душ.

(Его безрассудство делает его отчаянным, и он отбрасывает Горбага в сторону, а потом захлапывает дверь.)

ЛОБЕЛИЯ: Ну и манеры!

(Плеск воды)

БОРОМИР: Не слышу!

ТЕОДЕН: Мой Лорд Денетор, не могли бы вы поговорить с сыном?
ДЕНЕТОР: Не проси меня, от меня он не слушает ни слова. Он весь в свою мать.

(Из душа доносится голос Боромира все громче распевающего When Irish Eyes are Smilin’)

(Тем временем Халдир проскальзывает в комнату-дневник)

ББ: Что с тобой, Халдир?

(Халдир тяжело вздыхает)

ХАЛДИР: Это совсем не так весело как я ожидал.

ББ: А чего ты ожидал?

ХАЛДИР: Я не знаю. Что-то вроде вечеринки с ночевкой. Я хочу мебель. И я очень хочу чтобы Горбаг не выкинул тогда мою зубную щётку. (Проводит языком по зубам) Ах, какая гадость.

ББ: Халдир, ты сможешь купить шампунь и зубную щётку в день покупок. До тех пор тебе придется подождать.

ХАЛДИР: Да ничего, я и ожидал что ты будешь таким мерзавцем.

(Он вымучивает улыбку и идет на кухню, где Глорфиндель спотыкается у плиты)

ХАЛДИР: Глорфи, что под мэллорном ты пытаешся делать?
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Готовлю завтрак. Голоден.
ХАЛДИР: Просто сядь вон там. И постарайся ничего не сломать.

(Горбаг услышал часть разговора)

ГОРБАГ: В чем дело? Волосы не укладываются?
ХАЛДИР: Заткни свою мерзкую морду или сегодня НИКТО не получит завтрака.
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)

Последний раз редактировалось Hellga; 07.05.2003 в 22:42.
Hellga вне форума   Ответить с цитированием