|
Кайло Рен: Я закончу то, что ты начал.
Призрак Энакина: Я НАЧАЛ АРКУ ИСКУПЛЕНИЯ.
Реплика в сторону. Ну невозможно ж переводить "grandfather" в рамках вселенной ЗВ! Либо ты вынужден называть Энакина "дедом" (что как-то грубо), либо "дедушкой" (что совсем сопливо). Если я правильно помню, переводчики ЗВ-7 felt it too, поэтому вместо перевода "grandfather, show me" у нас звучит "покажи своему внуку".
__________________
Спасение Кайло Рена
Люк: Так что лишь его сын может вернуть его к Свету.
Рей: Но у Кайло Рена нет сына!
Люк: И вот тут входишь ты.
|