Спасибо Black Knight, Ронья, Вик, Mary Sue, Morfileg, Адилика, Tassel, Ирит, Chameleon, LadyGhost, Naid, Bilbo Baggins, hinotf
Именно ради таких как вы я и пытаюсь переводить по мере сил с наименьшим отставанием.
_____________________
СРЕДА, ПРОДОЛЖЕНИЕ
(Поскольку особого выбора у них нет, участники концентрируются на изучении Танца с Мечами)
ФАРАМИР: Итак, вы видели как это делается. Кто хочет попробовать?
(Мертвая тишина.)
ФАРАМИР: Хал?
ХАЛДИР: Эээ... ну ладно...
АРВЕН: Я попробую.
(Под испытующими взглядами Арвен вполне уверенно начинает танец и выполняет первые фигуры. К сожалению, её юбка явно ей мешает.)
АРВЕН: Я так и знала что от этой юбки будут одни проблемы. Я не вижу куда я ставлю ноги. Я не хочу пораниться.
ФАРАМИР: А у тебя нет лосин или штанов или…?
АРВЕН: Нет. Папа никогда не позволил бы мне их носить.
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Эй, Арвен, у меня есть запасные лосины, если ты хочешь их позаимствовать.
(Боромир прикусывает палец)
АРВЕН: Я... я не знаю…
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Это лучше чем остаться без ног. К тому же, ты можешь испачкать кровью ковер.
АРВЕН: Хорошо, я проверю как они сидят.
(Она уходит в спальню.)
ФАРАМИР: Ещё кто-нибудь хочет попытаться?
ЗЛАТЕНИКА: Я попробую. Мне кажется у меня должно получиться.
МЕРРИ: Интересно, а что будет делать Златеника?
(Глазом не моргнув, Златеника затыкает юбку в чулок и встает между мечами)
БОРОМИР: Я пойду налью себе кофе. Принести кому-нибудь ещё?
(С еле заметной улыбкой Златеника провожает его взглядом, потом приступает к танцу. Она сумела выполнить медленный но неплохой Танец с Мечами)
ЗЛАТЕНИКА: Ну как?
(Халдир и Глорфиндель все ещё не могут оторвать взгляд от её стройных ног. В этот момент Арвен выходит из спальни в одежде Глорфинделя. Она проходит мимо кухни как раз в тот момент когда Боромир отворачивается от раковины)
БОРОМИР: О Эру, что я такого сделал в прошлой жизни чтобы это заслужить?
(Отводит глаза и бормочет)
БОРОМИР: Чистые мысли, чистые мысли, смертные женщины, чистые мысли…
(Арвен успевает увидеть последние моменты танца Златеники.)
АРВЕН: О, ты так хорошо это танцуешь, Златеника!
ФАРАМИР: Она хороша, правда, папа?
ДЕНЕТОР: Неплоха.
ЗЛАТЕНИКА: Денетор, я думаю мне нужна помощь. Ты не мог бы показать мне как танцевать правильно?
(Фарамир и Боромир обмениваются улыбками.)
ДЕНЕТОР: Хорошо, я покажу. Но мне нужна музыка, без неё я впадаю в панику и забываю что делать.
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Порядок!
(Начинается музыка – и Денетор начинает танец, который далеко затмевает Фарамира, со сложными поворотами запястий и щиколоток)
БОРОМИР: Старик все ещё хорош.
ДЕНЕТОР: Теперь ты, Боромир.
БОРОМИР: Настоящие Мужчины Не Танцуют.
(Денетор закатывает глаза)
ДЕНЕТОР: Я очень рад что в кои веки раз ты прислушался к словам старика отца, но не упирайся, станцуй дурацкий танец.
БОРОМИР: Нееееет. Я не хочу. Я буду глупо выглядеть.
ДЕНЕТОР: Что?
БОРОМИР: Я настаиваю. Я не хочу танцевать…
ГОРБАГ: Если Боромир не танцует, то и я не буду.
(Фарамир злится по-настоящему.)
ФАРАМИР: Вы В САМОМ ДЕЛЕ...?
ГОРБАГ: Именно.
(Теоден вздыхает и закатывает глаза.)
ТЕОДЕН: Пойдем, друзья. Пока Боромир и Горбаг отказываются танцевать, я уверен никто не откажется испытать боевой Роханский рог. Таким образом мы можем с пользой провести время.
ДЕНЕТОР: Боромир...? От рога ты не отказываешься?
БОРОМИР: Не отказываюсь.