Цитата:
Сообщение от 3,14
В общем, вы правы.
|
Версия поста с "вы совершенно правы" мне нравилась больше. Ну что поделать, нет в мире совершенства
Рискну предложить маленький перерыв в мифологиях
Мне казалось, Пятая Фаза переведена на русский давно и полностью (да и в этой теме на 1 странице ссылку давали), однако перевод ее заключительной части - путевого дневника Бильбо и компании - мне почему-то не встречался. Стало быть, закину фрагментик (практически канон, чоужтам. Текст Толкиена - черным, мои комментарии в [ ] и
красным):
[
напоминаю, путешествие Бильбо и компании началось утром 28 апреля из Байуотера]
1. 28 апреля Компания заночевала в Гостеприимном Трактире (All-welcome Inn), на перекрестке Северного пути и Восточного тракта (на Хоббитонской стороне Фрогмортона). Трактир назывался Гостеприимным, поскольку в нем часто останавливались путешествующие через Шир, особенно гномы на пути в чертоги Торина в изгнании. Дом Торина располагался на западной стороне Синих гор в их южной части, в Харлиндоне [
старые города гномов Белегост и Ногрод когда-то располагались на восточной стороне гор, так что Торин, видимо, выстроил свой чертог с нуля, а не поселился в старых руинах. Белегост есть на ранней карте к «Властелину колец», которую я приводил здесь, Ногрод же находился еще южнее]. Необходимо иметь в виду, что Восточный тракт, хотя и проходил сквозь Шир, не принадлежал хоббитам: это был древний «королевский тракт», и хоббиты соблюдали свою традиционную обязанность держать его в сохранности и заботиться о путешественниках - что, в свою очередь, было, разумеется, весьма выгодным. Тракт также являлся основным источником новостей из внешнего мира. Гномы, стало быть, вовсе не были диковинкой на Восточном тракте и в его трактирах (видимо, иногда их также нанимали для починки дороги и мостов), но они редко сворачивали с него, так что их появление большой компанией в Байуотере и Хоббитоне должно было вызвать немало толков. Гномам практически не было дела до хоббитов, да и поводов для контактов было немного – в основном, обмен продовольствия на металл или кузнечные изделия (ножи, лемехи, наконечники для стрел, топоры и тому подобное). Беднейшие из гномов (или народ Торина в их ранние дни нищеты) могли и на работу устроиться, скажем, в качестве каменщиков или на дорожный ремонт. [
Представляете себе, например, Бунго Бэггинса, командующего Торином и компанией, словно какой-нибудь бригадой таджиков? Может, они и Бильбову нору построили? Бунго был богат, не сам же он ее копал.] Тем не менее, гномы считали хоббитов ленивыми тугодумами без материальных изысков, да и простодушными к тому же – поскольку хоббиты были щедры, не умели торговаться и всегда платили запрошенную цену.
29 апреля. Ночь в поселке Whitfurrows [
Белоканавск? “Как перевести Толкиена и не скатиться в кистямуризм”, ага.]
30 апреля. Выехали рано, пересекли Брендивинский мост (около 12 миль от Whitfurrows) после обеда, разбили лагерь у дороги через 10 миль после моста.
1 мая. Не торопясь, проехали еще 20 миль, делая длинные остановки и плотно перекусывая (3 раза в день), поскольку впереди еще будет возможность закупиться в дорогу.
2 мая. Добрались до Бри (еще через 20 миль), остановились там на ночь. Провели обширные закупки припасов, в том числе трубочного зелья.
3 мая. Выехали рано, начинаются дикие места. Достигли Последнего Трактира ранним вечером (еще 20 миль), однако расстроены, видя его покинутым, и дальше в этот день не едут. [
Рейтлифф здесь напоминает цитату из ВК: ‘«За Покинутым Трактиром дорога в милях не меряна», ответил Бродяжник’.
В кистямурском переводе Покинутый Трактир, кажется, вообще опущен.]
4-10 мая, 7 дней. Компания теперь едет медленно, ибо дорога плоха и опасна, особенно в районе болот. Еле удается проезжать 12 миль в день, и к вечеру 10 мая они добрались только до Заверти, разбив лагерь на ее восточном склоне (80 миль от Последнего Трактира).