Цитата:
|
А Endgame - это НЕ финал. Это завершающая фаза борьбы, игры, войны. В начале и в разгаре этой фазы до финала (для коего в английском есть хорошее слово final) ещё жить да жить.
|
У меня никогда не было претензий к локализаторам по поводу названий. Ведь если сильно хочется аутентичности, то можно просто смотреть в оригинале. И ничто не будет отвлекать и мешать просмотру.
Ну можно было назвать это дело Развязка. Но что бы изменилось в конечном итоге?