Цитата:
Сообщение от Larsa
|
Насколько же безобразна эта озвучка
Вот же нормальный ролик
[ame]https://www.youtube.com/watch?v=Nt9L1jCKGnE[/ame]
---------- Сообщение добавлено в 05:42 ---------- Предыдущее сообщение было в 05:17 ----------
И вдогонку. Если смотрите фильмы Марвел на русском, сразу учтите что в них полно ошибок перевода. Причем и мелких незначительных и довольно существенных, которые меняют представление о происходящем, характере и мотивации персонажей.
Вот для примера на что я наткнулся:
1) Из обсуждения, почему камни не убивают всех кто взял их голыми руками:
Вот видео на английском из Стражей Галактики, в котором Коллектор объясняет то, что он знает о камнях
[ame]https://www.youtube.com/watch?v=sw6oVPrIOVc[/ame]
Смотреть момент с 0:23 по 0:30.
А вот видео этого же момента по русски
[ame]https://www.youtube.com/watch?v=dBEQSLYRd4s[/ame]
В оригинальном английском варианте Коллектор - предполагает: "похоже на то что эти камни могут держать (в руках) только существа необычайной силы" (мой вольный перевод). Свое предположение он строит на том что ему известно о Камне Силы. Свойства других камней ему очевидно не известны.
В русском варианте Коллектор - с уверенностью заявляет: "Эти камни подвластны лишь существам обладающим поистине космической силой". Вкладывая в головы зрителей мысль, что все камни обладают таким свойством, а коллектор является экспертом, который совершенно точно знает как обстоят дела.
2) Из обсуждения морального состояния Тора в фильме Финал.
Диалог на английском
[ame]https://www.youtube.com/watch?v=VrQjWr8bKQw[/ame]
Диалог на русском
[ame]https://www.youtube.com/watch?v=L_2NApHT_Yo[/ame]
Смотреть 1:54. В оригинале на вопрос Ракеты: "А что если ты ошибаешься?" Тор отвечает "А что еще я могу потерять?" (мой вольный перевод)
Т.е. отвечает вопросом на вопрос. После чего в фильме пауза. И ответ на этот вопрос Тора мы видим в фильме "Финал" - осталось потерять себя.
В переводе он отвечает утвердительно: "мне терять нечего". Создавая иллюзию что персонаж движется по совершенно другому пути, чем тот что задуман авторами для фильма Финал.