[Yar]

Сообщение от Аркенстон Х

И кстати, многие тут смотрели Колесо времени от Амазон ?

На TORN есть недавний тред, где мне запомнилась пара отзывов форумчан касательно "Колеса Времени" в связи с предстоящим сериалом ВК.

Перевод мой непословный:

Archestratie: I Might Be Joining the Doubters

For months (years now?) I've been telling the naysayers and doubters that they should judge a show with out any evidence. It's too early to say anything definitive yet, I would say.

Well, we have some evidence now. If Amazon Studios treats Middle-earth the way they've treated The Wheel of Time, I'm going to be horribly disappointed. The WoT show has outright contradicted the source material, dumbed down all the characters, turned the Amyrlin Seat into a fascist dictator, castrated Matt, shown us entire episodes where nothing of significance happened, and the list goes on and on.

I never really cared for the WoT series, but I respected its place in the pantheon of fantasy literature. But if this is the level of care and respect Amazon believes is appropriate with regards to source material, then I think this show will be a horrendous disappointment.

... Amazon has shown, so far at least, it doesn't care a whistle about fidelity to the texts.

Я, похоже, склоняюсь к лагерю сомневающихся.

В течение нескольких месяцев (лет?) я говорил всем скептикам, что они [не] должны судить о сериале, не имея никаких оснований. Я полагал, что пока рано говорить что-то определенное.

Что ж, теперь у нас есть некоторые основания. Если Amazon Studios отнесется к Средиземью так же, как к «Колесу времени», я буду чудовищно разочарован. Сериал WoT встал на путь прямой конфронтации с исходным материалом, сделал так, что персонажи выглядят болванами, превратил Престол Амерлин в фашистского диктатора, кастрировал Мэтта, показал нам целые эпизоды, где ничего существенного не происходило, и этот список можно продолжать и продолжать.

Меня никогда особо не интересовал цикл "Колесо времени", но я уважал его место в пантеоне фэнтезийной литературы. Но если таков уровень заботы и уважения, который Amazon считает уместным в отношении исходного материала, то я думаю, что предстоящее шоу будет ужасным разочарованием.

... Amazon продемонстрировал, по крайней мере на данный момент и в данном случае, что ему нет дела до верности литературной первооснове.

И еще один любопытный ход мысли:

The Dude: Certainly not encouraging

I have not read Robert Jordan's "The Wheel of Time" series, but because of the upcoming LoTR series I watched an episode of the show, and it is risible trash. Again, I cannot comment on the source material, and maybe it is derivative nonsense too, but judging from the comments/posts/videos I have read/watched on the internet, the shows seems to care little about the books, prefering to grind the source material into a soulless, artless, "politically smoothed" product, further confirming Amazon Prime's incredbile poor artistic record so far when it comes to original shows (not that Netflix, HBO, et al. have made a lot of good shows recently, but Amazon seems to be particularly bad).

As stated elsewhere, it is difficult to judge whether the quality of "The Wheel of Time" series has any pertincence to the LoTR series. After all, New Line Cinema produced the "so bad it's good" 2000 "Dungeons and Dragons" film around the same time as Jackson's films, and whatever you think of Jackson's films they operate on an entirely different sphere as the D&D film. Having said that, there certainly seems to be a trend in TV Hollywood recently to produce absurdly deviating adaptations, and it will have to be seen if LoTR miraculously breaks this trend.

Определенно не воодушевляет

Я не читал цикл Роберта Джордана «Колесо времени», но из-за грядущего сериала по ВК я посмотрел эпизод шоу, и это смехотворный мусор. Опять же, я не могу комментировать исходный материал, и, возможно, это производная чепуха, но, судя по интернетным комментариям/постам/видео, которые я читал/смотрел, Амазоновцев, кажется, мало заботит литературный исходник. Они предпочитают перемалывать исходный материал в бездушный, ничем не примечательный, «политически сглаженный» продукт, что еще раз подтверждает невероятно плохую художественную репутацию Amazon Prime, когда дело доходит до оригинальных сериалов (я не хочу сказать, что Netflix, HBO и др. недавно сделали прямо-таки много хороших шоу, но Amazon кажется в этом деле особенно плох).

Как сказано в другом месте, трудно судить, имеет ли качество сериала «Колесо времени» какое-либо отношение к сериалу LoTR. В конце концов, New Line Cinema произвела на свет фильм «Подземелья и драконы» (Dungeons and Dragons) по принципу «настолько плохо, что уже даже хорошо» в 2000 году - примерно в то же время, что и фильмы Джексона, и что бы вы ни думали о фильмах Джексона, они работают в совершенно другой плоскости, чем фильм D&D. Так что, скажем так, в последнее время в голливудском телевидении определенно наблюдается тенденция выпускать адаптации, расходящиеся с первоисточником на грани абсурда, но мы ещё посмотрим, сломает ли LoTR чудесным образом эту тенденцию.

Из других негативных сторон сериала "Колесо Времени", которые могут перекочевать в ВК, люди там называют "насилие, близкое к порнографии", "взрослые" темы в "детском-по-духу сеттинге", "диалоги в духе Уидона" (как я понял, это сценарист Джосс Уидон с его "Баффи", "Ангелом" и марвеловскими "Мстителями", у которого есть целое коммьюнити), "натянутые и прямые политические аллюзии и политические темы".

Из контраргументов: - разный бюджет (шоураннер "Колеса времени" жаловался, что у них "мизерный" бюджет по сравнению с предстоящим ВК) и абсолютно разные, непересекающиеся креативные команды.