[Yar]

Решил сделать полный перевод статьи в "Empire". Некоторые короткие фрагменты всплывали в сети раньше (и я их приводил на форуме), но теперь мне удалось прочитать статью целиком, делюсь. Мой перевод корявый, английский оригинал написан крайне вычурно, но я старался.


«Мир изменился»

Так однажды изрекла мудрая эльфийская владычица Галадриэль. И она была права: с выходом «Властелина Колец: Колец Власти» - крупнейшего телевизионного проекта всех времен – Средиземье ждёт радикальный перезапуск. Будь то новые миры или новые опасности, создатели сериала расскажут, почему всем нам стоит держаться за спинку кресла покрепче.

Текст: Ал Хорнер

Итак, где мы слышали эту историю раньше?


Два героя? Едва ли. Вдали от тиши родного дома. Судьба Средиземья в их руках. Впереди опасное путешествие. «Мы действительно чувствовали себя Фродо и Сэмом, которым поручили нести Кольцо Власти», — смеется Джей Ди Пейн, вспоминая день, когда он и Патрик Маккей — друзья детства из Маклина, штат Вирджиния, — получили известие о том, что им доверено написать новую главу в величайшей фэнтезийной мифологии, которую когда-либо знал мир. Подобно героическим хоббитам из литературных эпопей Дж. Р. Р. Толкина, а затем и знаменитых экранизаций Питера Джексона, они оказались неочевидным выбором для столь грандиозной задачи. «Было много людей, которые претендовали на этот проект, с роскошным резюме, которое на бумаге больше подходило для начинания подобного масштаба», — честно признается Маккей. Что ж, Мумакила не утаишь: у Маккея и Пейна очень короткий послужной список. Редактирование сценариев к сериалу « Стартрек: Бесконечность» (2016) и фильму «Круиз по джунглям» (2021)? Да, они приступали к средиземской миссии практически в статусе ноунеймов. Подобно Сэмуайзу и Фродо, эти шоураннеры будут завершать свой квест под самым пристальным взглядом публики подстать Оку Саурона.

«Властелин колец: Кольца власти» претендует на звание самого крупного и самого ожидаемого телешоу всех времен. По имеющейся информации только первый сезон стоил Amazon, финансировавшему сериал как флагманское шоу для своего сервиса Prime Video, без малого 250 миллионов долларов за права и ошеломляющие 462 миллиона долларов на съемки (за вычетом большой налоговой скидки). Впервые на экране студия выводит целые плеяды оригинальных персонажей и цепи событий в Средиземье, а не просто переводит прозу Толкина на киноязык. За первые 24 часа после выхода в сети тизер-трейлера видео посмотрели рекордные 257 миллионов раз. Уровень интриги выше, чем пик Карадраса: это, в конце концов, сериал, который обещает перенести стриминговое телевидение из формата мелких стычек в полномасштабную битву уровня эпопеи Хельмовой Пади, а также воссоединить фанатов с самым известным миром в жанре фэнтези. Неудивительно, что Пейн и Маккей, которые, кстати, на несколько дюймов выше своих прототипов-хоббитов в этой длинной аналогии, постоянно чувствуют себя Сэмом и Фродо. На их плечах лежит огромный груз, а впереди — редчайший шанс.

Но сходство между путешествием хоббитов к Роковой горе и путем создания «Кольца власти» — это единственное сходство, роднящее проект с фильмами Джексона. «Мы не хотели делать телевизионную адаптацию Джексоновского «Властелина колец», — говорит Маккей. «Мы хотели создать историю о Средиземье, которая заслуживает отдельного места на полке, наряду с романами и фильмами». Пейн соглашается: «Мы должны были убедиться, что привносим что-то свежее, мы расширяем карту известного. Нас не интересовал формат продолжения-сиквела, предыстории-приквела, переделки старого или жанр ностальгии. Сериал должен стоять на собственных ногах как нечто, что казалось бы верным традиции, легендариуму, но иметь свой голос и облик».

Проще сказать, чем сделать. «Кольца власти» — это сериал, которому суждено опираться на приложения к «Возвращению короля» Толкина — обрывки предыстории, которые сам же автор решил не включать в основной текст своей книги. Потому что эти обрывочные сведения замедлили бы сюжет. Материал такого специфического рода предстояло волшебным образом превратить в смотрибельный сериал престижного сегмента современного телевидения. Более того, сериалу было нельзя воссоздать истории из «Властелина колец», которые мы уже видели на экране. Каким-то чудесным образом сериал должен уловить фирменную теплоту и эмоции Толкина, которые Джексон уже давно и хорошо разлил по бутылкам. Вот так, ни много ни мало, добейтесь успеха с такими вводными, и в сентябре этого года Пейн, Маккей и их команда станут живой легендой. Но если потерпите неудачу, и Средиземье — или, по крайней мере, надежды фанатов на захватывающую новую часть одной из величайших когда-либо рассказанных историй меча и магии — погрузится во тьму. Как, в имя святой бороды Дурина, вы собираетесь собрать всё это воедино и устроить возвращение в Средиземье? Хитроумный выход из беспросветного сценарного тупика, как оказалось, был найден. Не нужно возвращаться в Средиземье. По крайней мере, не в то Средиземье, которое вы помните.

Для тех, кто не знает историю на (орочий) зубок, краткий экскурс. События, описанные во «Властелине колец», — это песчинка в песочных часах временной шкалы Средиземья, — объясняет Пейн: «Легендариум Толкина — это огромный гобелен, растянувшийся на 9000 лет». В начале была Первая Эпоха: века кровопролития, когда эльфы сражались с Морготом, первым Темным Властелином. Третья Эпоха — это эпоха, описанная во «Властелине колец», «Войне кольца» и во всех событиях фильмов Джексона. Как раз посередине расположена Вторая Эпоха, время, которое «содержит некоторые из величайших сюжетов мифологии Толкина», — продолжает Пейн. «Это сюжеты, которые фанаты всегда хотели увидеть в деталях, но о которых до сих пор только шептались». «Кольца Власти» превращают этот шепот в оглушительный боевой клич. Действие сериала разворачивается за многие и многие века до приключений Бильбо Бэггинса. Сериал в пяти сезонах посвящен магистральной теме, как восстал Саурон, как пал мифический остров Нуменор и как были созданы 19 колец, которые в конечном итоге определят судьбу Средиземья.

«Это очень интересное время», — говорит режиссер «Мира юрского периода 2» (2018) Дж. А. Байона, который снял первые два эпизода первого сезона «Колец». «Война закончилась, но мир еще не установился. Есть персонажи, которые интуитивно чувствуют, что со злом не покончено. Эти персонажи столкнутся с непониманием окружающих. В разных мирах сериала вы увидите, как персонажи борются с последствиями Великой войны, в глубине души подозревая, что чему-то ещё предстоит свершиться».

В основе огромного актерского ансамбля – Галадриэль, «неземная» Госпожа Золотого Леса, которую играет Кейт Бланшетт в трилогии Питера Джексона. Здесь она невозмутимый воин, жаждущий подвига, не боящийся сразиться с одним или двумя снежными чудовищами и брать дело в свои руки. "Съемки чем-то напоминали поход школьных лет. Я должна была плавать, ездить верхом, лазать по скалам... — делится Морфидд Кларк, валлийская звезда британского хоррора «Святая Мод». «Галадриэль легендарна. Кейт Бланшетт в образе Галадриэль была легендарной. Сам Толкин легендарен!» — восторгается 33-летняя Кларк. Этой версии Галадриэль «еще многому предстоит научиться», — говорит она. "На съемках мне требовалось найти тот самый баланс: с одной стороны, ты играешь ту, в ком есть элемент Вечного. С другой стороны, она еще не видела всего, что случится позднее. Не ждите встречи с [Галадриэль], которую вы знали».

То же самое можно сказать и о других знакомых именах «Колец Власти». Элронд-полуэльф, каким мы познакомились с ним в трилогии Джексона, был мудрым, хотя и слегка уставшим от мира эльфийским лидером, которого сыграл Хьюго Уивинг. Молодой Элронд, которого мы встречаем в «Кольцах Власти», в возрасте 1000 плюс-минут 50 лет (настоящий миллениал!), «гораздо более резкий и дерзкий персонаж, готовый шагнуть в неизвестность», — говорит Роберт Арамайо, исполнитель его роли, выпускник школы «Игры Престолов» (Эддард Старк).

(продолжение в следующем посте)