Цитата:
Сообщение от Yar
Кусочек интервью художника-постановщика первого сезона “Колец” выложил Entertainment Weekly
|
Посмотрела оригинал,
Yar очень деликатно переводит.
А там более разухабисто на самом деле.
Цитата:
|
The Lord of the Rings may be packed with cozy hobbit holes, soaring towers, and majestic stone cities, but the splendor of J.R.R. Tolkien's Second Age makes that era look downright drab.
|
Цитата:
|
"Властелин Колец" может быть битком набит уютными хоббитскими норами, взмывающими ввысь башнями и величественными каменными городами, но великолепие Толкиновской Второй Эпохи делает этот период времени выглядящим абсолютно уныло.
|
Элегантно так с первых же строк отодвинули ПиДжея подальше в сторону от Дж. Р. Р. Толкина и обесценили его экранизацию.
Хотели бы проявить какую-то там этику, ИМХО, написали бы что-то вроде: "Королевства эльфов и гномов, придуманные Дж. Р. Р. Толкином и воплощённые Питером Джексоном в фильме "Властелин Колец", поразили воображение зрителей, даже будучи увиденными в период упадка и угасания. Но теперь настало время увидеть их на экране в эпоху расцвета!"