Я не думаю, что акробатика в сериале будет прерогативой эльфов.
По всей видимости, человечий сын Хальбранд будет крайне супергеройски себя вести, с учетом, что в своих интервью актёр постоянно говорил о многочисленных тренингах, верховой езде, подводном плавании и проч.
Не понимаю, почему виртуозная скачка недостойна персонажа Галадриэль?
Письмо Толкина Mrs Catharine Findlay (6 March 1973):
Цитата:
|
«Имя 'Галадриэль', как и все другие имена эльфийских персонажей во «Властелине Колец», является моим собственным изобретением. Имя - в синдаринской форме (см. Приложения E и F) и означает «Дева, увенчанная блестящими волосами». Это второе имя, данное ей в юности в далеком прошлом, потому что у нее были длинные волосы, которые блестели, как золото, но также отливали серебром. В те времена она была нрава амазонки и завязывала волосы как корону, когда исполняла атлетические трюки».
|
Цитата:
|
"Galadriel, like all the other names of elvish persons in The Lord of the Rings, is an invention of my own. It is in Sindarin form (see Appendices E and F) and means 'Maiden crowned with gleaming hair'. It is a secondary name given to her in her youth in the far past because she had long hair which glistened like gold but was also shot with silver. She was then of Amazon disposition and bound up her hair as a crown when taking part in athletic feats. "
|
"Athletic feats" вы можете перевести более мягко как "достижения, требующие хорошей физической формы", но можно прочитать и как акробатические кульбиты.