[Yar]

Мне удалось прогнать изображение через распознаватель текста и вытащить французский оригинал (см. ниже).

Я прогнал этот текст через гугл-транслейт на английский и попробовал перевести на русский. Неизбежны ошибки при таком прогоне, но крупицы смысла сохранились.


Главное, что имело смысл, - это возвращение к текстам Толкина.


СЕРИАЛ. С нетерпением ожидаемый проект «Кольца власти» Amazon Prime Video, стартующий 2 сентября, погружает нас в самое сердце мифа Толкина. Джон Хау, спроектировавший визуальную вселенную сериала, раскрывает в эксклюзивном интервью первые детали.

Журналист: КРИСТОФ ПИНОЛЬ

Это самый ожидаемый сериал последних лет. И после пяти лет ожидания проект наконец-то показывает кончик носа. Amazon Prime Video, запускающий сериал со 2 сентября, на днях представил первые изображения в нескольких эпических и захватывающих трейлерах.

Мы, конечно же, говорим о «Кольцах власти», сериале, основанном на «Властелине колец» Дж.Р.Р. Толкина. Чтобы создать визуальную вселенную, студия потокового видео, естественно, обратилась к Джону Хау, который стал эталоном в этой области после его работы над трилогиями Питера Джексона «Властелин колец» и «Хоббит». 64-летний иллюстратор, канадец по происхождению, проживающий уже 35 лет в Невшатель (Швейцария), раскрывает нам детали этого сериала, уже запланированного на пять сезонов и объявленного самым дорогим из когда-либо созданных для телевидения.

В чем заключалась ваша работа над сериалом?


Представьте себе (воссоздание) мира, которому еще предстоит развитваться! Во-первых, я визуализировал через рисунок то, что имели в виду на словах шоураннеры Патрик Маккей и Джон Д. Пейн. Я также предлагал вещи, которые им не приходили в голову. В основном я работал на самих съемках. Мы начинали с того, что брались за какую-то тему, я шел самостоятельно, чтобы создать серию набросков, а затем мы начинали долгую дискуссию, интегрируя эти рисунки, чтобы прийти к чему-то, что подходило нам не только с эстетической точки зрения, но и отвечало требованиям съемок/камеры.

«Единственной роскошью, которой мы располагали, было время. Вы должны понимать, что мы собираемся производить восемь часов фильма для каждого сезона. Это грандиозно!»


Как Вам представили план проекта сериала?


«Это похоже, но другое!»: мы были во вселенной «Властелина колец», но не знали точно, что мы там найдем. Неизведанное. Будут сюрпризы, они случатся даже с некоторыми ожидаемыми вещами. Мы найдем некоторых более молодых персонажей «Властелина колец», поскольку история теперь происходит за 2000 лет до трилогий Питера Джексона — и это не тот, это другой мир.

Я начал с разработки карты Нуменора, которая будет иметь исключительно важное значение в сериале: огромный остров, расположенный у побережья Средиземья. Толкин сделал много иллюстрааций и карт за свою жизнь, но не для Нуменора. Поэтому было необходимо визуализировать, из чего был сделан этот мир до катаклизма, который его разрушил. Мы продолжили, проведя много исследований в текстах, учитывая каждое слово здесь, каждое указание там…. Нам нужно было найти Нуменор, проверить его размер, установить местонахождение городов и разных локаций. Мы потратили много времени на то, чтобы узнать, кто и когда мог построить такую ​​дорогу… И в какой-то момент эту карту мы выложили в сеть. Двадцать минут спустя фанат прислал нам сообщение о том, что мы допустили две ошибки: один город и одно устье расположены не в том месте.

Отсутствие бороды у гномьей принцессы Дисы, обнаруженное несколько недель назад на первых постерах сериала, уже заставило некоторых из этих фанатов прыгать от негодования... Боитесь ли вы иногда чрезмерной горячности с их стороны?


Нет, я думаю, мы должны признать, что страстные люди среди фанатов считают себя немного похожими на стражников при храме. Они грозны, обладают энциклопедическими знаниями. Некоторые даже "на ты" с эльфийскими языками, изобретенными Толкином. Это и пугает, и волнует. Так что да, мы прекрасно понимаем, что за малейшую ошибку будут обвинять нас, но фанаты также являются отличным источником информации, и фанатские сайты всегда мне очень помогали.

Я помню, как на нас обрушились некоторые после выхода первого фильма Питера Джексона, когда узнали, что Гэндальфа будет интерпретировать актер-гей. Меня жестоко критиковали за то, что я "окрылил" Балрога, тогда как сегодня эта концепция является частью массовой культуры... В конце концов, важно только одно: вернуться к текстам Толкина, имея в виду, что прежде всего мы должны проиллюстрировать дух текста. И это то, что делают два шоураннера, очаровательные, восторженные типы, большие поклонники автора... И их неизменная искренность!


«У меня есть только одно сожаление по поводу проделанной работы над сериалом: у меня нет возможности посмотреть его свежим взглядом рядового зрителя»

Много было сказано об ошеломляющем бюджете сериала, который превысит один миллиард долларов, а только за первый сезон ожидается объем расходов в 462 миллиона долларов. Ощущали ли вы эту роскошь во время работы?


Нет, единственной роскошью, которой мы располагали, было время. Вы должны понимать, что мы собираемся производить восемь часов фильма для каждого сезона. Это огромный объем работы. Эквивалент производства одной кинотрилогии в год. Фильм Marvel стоит 300 миллионов долларов за 2,5 часа отснятого материала… И потом, когда дело доходит до «стоимости производства», сериалы на потоковых каналах установили очень высокую планку. Первые «Игры престолов» с этой точки зрения были довольно скромными. Сегодня запросы публики выросли в десятки раз, и с первых серий вас ждет великолепное шоу.


Каков Ваш метод работы, когда вы беретесь за набросок?


Мне нравится работать карандашом. Мне удается лучше думать таким образом. Я сделал 1500 эскизов для первого сезона. И я уже на 450-ом эскизе для следующего сезона. Я стараюсь делать от пяти до десяти набросков в день. Мне нравится работать над тремя-четырьмя разными вещами одновременно, это позволяет мне охватить широкое поле деятельности. И если вам это нравится, я добавляю детали и цвет с помощью Photoshop. У меня также очень географический подход к окружающей среде. Я начинаю с рисунка довольно далеко, чтобы расположить вещи, я делаю еще один рисунок чуть ближе, потом еще ближе, я пересекаю арку/портал, рисую здание...

Продолжаете ли Вы вносить в свои работы небольшие штрихи швейцарских пейзажей?


Стараюсь, да. Я всегда в поиске того, что может мне послужить: атмосфера, свет, который меня очаровывает, особая конфигурация пейзажа... В первый сезон я привнес много Новой Зеландии, потому что открыл для себя красивые места на севере острова. В «Хоббите» я много использовал пейзажи Юра (кантон в Швейцарии). В «Кольцах власти» мы много времени проводим у моря, на побережье, а Швейцарии этого не хватает. Но кто знает, может, во втором сезоне?

Что сериал приготовил для нас с точки зрения зрелищности?


Сериал заставит нас причмокнуть от предвкушения (дословно: "немного пустить слюни")! В отличие от «Властелина колец», представившего мир в упадке, эдакий аналог Рима 16 века, за плечами которого великие империи, но оставивший только руины, здесь в сериале все живо, бодро, густо населено. Это будет действительно захватывающе. У меня только одно сожаление о проделанной работе над этим сериалом: не иметь возможности открыть его свежим взглядом, как обычный зритель. Я бы так хотел почуствовать эту свежесть. Но я счастлив снова погулять по Средиземью. Даже за сорок лет прогулок с карандашами и кистями в руках у меня по-прежнему впечатление, что еще так много предстоит открыть!

Оригинал:

SERIE

Attendue le 2 septembre sur Amazon Prime Video, «Les Anneaux de pouvoin» replonge au cœur du mythe de Tolkien. En exclusivité, John Howe, qui en a conçu l'univers visuel, en dévoile les premiers aperçus.

PROPOS RECUEILLIS PAR CHRISTOPHE PINOL


C'est la série la plus attendue de ces dernières années. Et après cinq ans d'attente, elle pointe enfin le bout de son nez. Amazon Prime Video, qui l'accueillera dès le 2 septembre, vient d'en dévoiler les premières images à travers quelques bandes-annonces aussi épiques qu'excitantes.

On parle bien entendu des Anneaux de pouvoir, série dérivée du Seigneur des anneaux, toujours base sur l'œuvre de J.R.R. Tolkien. Pour en créer l'univers visuel, la plateforme de streaming s'est tout naturellement tournée vers John Howe, devenu une référence en la matière depuis son travail sur les trilogies de Peter Jackson, Le Seigneur des anneaux et Le Hobbit. En exclusivité, I'llustrateur de 64 ans, Canadien d'origine mais Neuchâtelois d'adoption depuis trente cinq ans, nous dévoile les dessous de cette série, déjà prévue en cinq saisons et annoncée comme la plus chère jamais produite pour la télévision.

En quoi a consisté votre travail sur la série?

Imaginer le monde dans lequel on allait évoluer! D'abord en visualisant, par le dessin, ce que les showrunners Patrick McKay et John D. Payne avaient en tête, mais aussi en proposant des choses auxquelles ils n'avaient pas forcément pensé. J'ai surtout travaillé sur les décors. On commençait par aborder un sujet, je partais de mon côté pour faire une série de croquis, et on entamait alors une longue discussion, par dessins interposés, pour arriver à quelque chose qui
non seulement nous convenait d'un point de vue esthétique mais qui répondait aussi aux exigences du tournage.

«Le seul luxe qu'on ait eu, c'est le temps. Il faut se rendre compte quon va produire huit heures de film pour chaque saison. C'est énorme!»


Comment vous a-t-on présenté les grandes lignes du projet?

«Similar but different!»: on était dans l'uni vers du Seigneur des anneaux mais on ne savait pas précisément ce qu'on allait y trouver, Comme si on partait dans un pays que l'on apprécie mais en se focalisant sur une région encore inexplorée. Il va y avoir des surprises, avec des choses attendues et d'autres beaucoup moins - on va retrouver certains personages du Seigneur des anneaux plus jeunes puisque l'histoire se déroule désormais 2000 ans avant les trilogies de Peter Jackson - mais ce n'est pas le même monde.

J'ai commencé par concevoir la carte de Numenor, qui va avoir une importance significative dans la série: une vaste ile située au large de la Terre du Milieu. Tolkien a des siné énormément de cartes durant sa vie mais pas celle-ci. Il fallait done visualiser de quoi était fait ce monde avant le cataclysme qui l'a fait sombrer. On a procédé en faisant beaucoup de recherche dans les textes, en grappillant un mot ici, une indication là….. Il a fallu la situer, vérifier sa taille, mettre en place les villes et différents lieux. On a passé énormément de temps à savor qui avait pu construire telle route et quand….. Et à un moment, cette carte, on l'a mise en ligne. Vingt minutes plus tard, un fan nous envoyait un message pour nous dire qu'on avait fait deux erreurs: une ville et un estuaire mal situés.

L'absence de barbe de la princesse naine Disa, dévoilée il y a quelques semaines sur les premières affiches de la série, avait dejà fait bondir certains de ces fans... Craignez-vous une ferveur parfois excessive de leur part?

Non, je crois qu'il faut accepter que des gens passionnés se considèrent un peu comme les gardens du temple. Ils sont redoutables et ont de connaissances encyclopédiques. Certains parent même la langue elfique inventée par Tolkien. C'est à la fois effrayant et passionnant. Alors oui, on sait pertinemment que la moindre erreur nous sera reprochée mais ils constituent également une grande source de renseignements et leurs sites m'ont toujours bien aidé.

Après, certains nous sont tombés dessus dès le premier film de Peter Jackson, en apprenant que Gandalf allait être interprété par un acteur gay. On m'a aussi farouchement reproché d'avoir mis des ailes a Balrog alors qu'aujourd'hui, le concept fait partie de la culture populaire... En fin de compte, une seule chose est importante: revenir aux textes de Tolkien, en gardant en tête que c'est avant tout leur esprit qu'on doit illustrer. Et c'est ce que font les deux showrunners, des types passionnants, enthousiastes, grands fans de 'auteur... Et d'une sincerité à toute éprevue!

«Je n'ai qu'un regret avec le travail accompli sur cette série: ne pas pouvoir la découvrir d'un regard neuf, comme un spectateur lambda»


On a beaucoup parlé du budget faramineux de la série, qui va dépasserle milliard de dollars pour ses cinq saisons, avec une addition estimée à 462 millions rien que pour la première. Avez-vous ressenti ce luxe durant votre travail?

Non. le seul luxe qu'on ait eu, c'est le temps. Il faut se rendre compte qu'on va produire huit heures de film pour chaque saison. C'est énormel L'équivalent d'une trilogie une fois par an. Un film Marvel, c'est 300 millions de dollars pour 2 heures 30 de métrage... Et puis question «production value», les séries en streaming ont maintenant mis la barre très haut. Les premiers Game of Thrones étaient assez modestes de ce point de vue là. Aujourd'hui, les exigences du public ont décuplé et celui-ci s'attend à du grand spectacle dès les premiers épisodes.


Quelle est vote méthode de travail quand vous vous attaquez à un décor?

Jaime travailler au crayon. Je réfléchis mieux ainsi. J'ai fait 1500 croquis pour la première saison. Etjen suis déjà à 450 pour la suivante. J'essaye de produire entre cinq et dix croquis par jour, J'aime bien travailler sur trois ou quatre choses différentes en même temps, ça me permet de couvrir un large champ d'action. Et si ça plait, j'apporte ensuite des détails et de la couleur en passant sur Photoshop. J'ai aussi une approche très géographique des environnements. Je commence par un dessin assez éloigné, pour situer les choses, j'en fais un autre en me rapprochant un peu, puis un encore plus près, je franchis un portail, dessine un bâtiment...

Vous continuez à instaurer de petites touches de paysages suisses dans votre travail?

J'essaie, oui. Je suis toujours à l'affût de ce qui peut me servir: une ambiance, une lumière qui m'enchante, une configuration du paysage particulière... Pour la première saison, j'ai mis beaucoup de Nouvelle-Zélande parce que jai découvert des lieux magnifiques dans le nord de l'ile. Mais pour Le Hobbit, j'avais mis du Jura un peu partout. Dans Les Anneaux de pouvoir, on est beaucoup en bord de mer, sur la côte, et la Suisse en manque un peu. Mais qui sait, peut-être pour la deuxième saison?

Que nous réserve la série en termes de spectacle?

Faites-nous un peu saliver! A l'opposé du Seigneur des anneaux, qui présentait un monde en déclin, 'équivalent de Rome au XVIle siècle, avec de grands empires qui n'ont laissé que des ruines, là, tout est vivant, vigoureux, peuplé. Ca va être vraiment excitant. Je n'ai qu'un regret avec le travail accompli sur cette série: ne pas pouvoir la découvrir d'un regard neuf, comme un spectateur lambda. J'aimerais tellement pouvoir retrouver cette fraicheur. Mais je suis ravi d'être à nouveau de passage en Terre du Milieu, Même en quarante ans de promenades, crayons et Pinceaux en main, j'ai l'impression qu'il reste encore tellement à découvrir.