[Yar]

Надо поправить старика Ramsey Avery, он неточно воспроизвел цитату из Толкина о том, что именно Профессор считал Венецией: разумеется, не остров Нуменор целиком, а Пеларгир - портовый город, построенный нуменорцами в Средиземье. Но дух цитаты правильный.

Про лошадок в Нуменоре тоже абсолютно верно сказано в интервью, красивая цитата Толкина из "Unfinished Tales":

«В Нуменоре все путешествовали с места на место на лошадях, ибо нуменорцы, мужчины и женщины, наслаждались верховой ездой. И все жители любили лошадей, относились к ним с почтением и содержали их благородно. Лошади были обучены слушаться и отвечать на зов с большого расстояния, и в старых преданиях говорится, что там, где была великая любовь между мужчинами и женщинами и их любимыми скакунами, их можно было призвать в случае необходимости одной лишь мыслью». -

"In Númenor all journeyed from place to place on horseback; for in riding the Númenóreans, both men and women, took delight. and all the people of the land loved horses, treating them honourably and housing them nobly. They were trained to hear and answer calls from a great distance, and it is said in old tales that where there was great love between men and women and their favourite steeds they could be summoned at need by thought alone."

По поводу влияний Египта, Северной Африки и Ближнего Востока на визуализацию Нуменора тоже можно найти полезную цитатку из писем Профессора, письмо 211:

"Нуменорцы Гондора были гордыми, своеобразными и архаичными, и я думаю, что лучше всего их изобразить (скажем) в египетских терминах. Во многих отношениях они напоминали «египтян» — любовь и способность строить - гигантское и массивное. И в их огромном интересе к происхождению и гробницам (но, конечно, не к «теологии»: в этом отношении они были скорее ближе к евреям/семитам или даже с более пуританскими вглядами…) Я думаю, корона Гондора (Южное Царство) была очень высокой, как в Египте, но с прикрепленными крыльями, установленными не прямо назад, а под наклоном"

"The Númenóreans of Gondor were proud, peculiar, and archaic, and I think are best pictured in (say) Egyptian terms. In many ways they resembled ‘Egyptians’ – the love of, and power to construct, the gigantic and massive. And in their great interest in ancestry and in tombs. (But not of course in 'theology’ : in which respect they were Hebraic and even more puritan…) I think the crown of Gondor (the S. Kingdom) was very tall, like that of Egypt, but with wings attached, not set straight back but at an angle."