Цитата:
Сообщение от Павел
Это еще ладно, но вот "кадет" Исильдур звучит совершенно инородно. Ну какие кадеты в Нуменоре? Слово французское и в английский язык перекочевало только в 17 веке.
|
Но ведь толкиновские тексты содержат анахронизмы, разве нет? Преимущественно "Хоббит", конечно, но кадетов можно простить, если у нас есть:
- Bifur's and Bofur's Clarinets - это же изобретение 18 века?
- Писали и о часах у Бильбо, что spring-winding clock - это не ранее 16 века.
- Про зонтик у Лобелии:
Цитата:
|
Umbrellas, or at least sun-parasols, date back to antiquity and were common in the East. They were used to shade the head of important persons, both kings and religious types, and this practice was imported from the Near East to Italy. However, umbrellas did not really take off in most of Europe until the late 17th or early 18th century, when the folding umbrella was invented.
|
- Я уже не говорю про сравнения, которыми пользуется Толкин (известные The dragon passed like an express train и Gollum ... with his pale eyes like telescopes)
- Есть спорное употребление gunwale (этимологический словарь OED пишет: Originally a platform on the deck of a ship to support the mounted guns.) в "ВК: БК" при описании эльфийских лодок.
По поводу Джексоновской экранизации: я не знаю, насколько древним можно считать употребление menu из "meat was back on the menu" в речи орков, по-моему, анахронично (словарь OED фиксирует 1837, "detailed list of dishes to be served at a banquet or meal,").
Lady Aragorn уже отмечала модернистское употребление
apply в значении "подать заявление" (оно вообще в таком значении с 19 века), мне тоже резануло слух. Я не знаю, проводились ли исследования лексики "ВК" с таким прицелом на наличие неологизмов или хотя бы употребления слов в значениях, которые появились значительно позже условных "средних веков", интересно было бы почитать