Цитата:
Сообщение от GeorgePhoenix
Это просто более продвинутая дудка
|
Нет, слово и явление Clarinet - 18 век.
Цитата:
Сообщение от GeorgePhoenix
Зонтики существовали ещё в древние времена.
|
Нет, складные зонтики - это 18 век. Речь не о китайских зонтиках от солнца, а о той складной разновидности, которой пользовалась Лобелия и которые показаны в джексоновском фильме.
Вы не отреагировали на gunwale и menu, нечего сказать?
Цитата:
Сообщение от GeorgePhoenix
Да и вообще, толкиновские словесные анахронизмы оправданы тем, что его книги это как бы перевод из весторна, а переводчикам старых текстов свойственно употреблять более современные и понятные термины.
|
Экранизация - это как бы перевод на визуальный язык современности, и переводчикам на современный английский реплик из сериала было привычнее использовать слова cadet и apply.