Цитата:
Сообщение от GeorgePhoenix
Но это исключительно твое мнение, в реальности же на всех приличных кинофестивалях фильмы показываются в оригинале с субтитрами, и я ни от кого никогда не слышал подобных предъяв.
|
Нет, это не исключительно моё мнение. Это мнение огромного количества людей, которые хотят смотреть кино с комфортом, а не заниматься чтением с телевизора/театрального экрана. Возможно, они не являются завсегдатаями "приличных кинофестивалей", но заставлять всех превращать просмотр кино в чтение, как минимум, странно. Поэтому, если кому хочется смотреть с субтитрами - пожалуйста, такую возможность никто не забирает. Но снимать весь сериал на синдарине, кхуздуле и чёрном наречии - это развлечение для 5% месье, знающих толк. Поэтому ничего плохого в переходе эльфов на английский и обратно ни у Джексона, ни у Макпейнов не вижу. И это вот вообще никак не превращает сериал в поделку для отсталых.