[АРктика]

Сообщение от Mglars-Kotka

В чем дело-то? Это какое-то нецензурное созвучие?

Вообще нет. Le pied & la robe/a foot & a gown. Я даже закопалась, нашла этот отрывок на английском и французском. И нашла одно интересное пояснение. Там смысл в ее произношении, сейчас принесу.

---------- Сообщение добавлено в 22:25 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:15 ----------

Вот:

Когда Екатерина заучивает английские слова для le pied/a foot ("нога") и la robe/a gown ("платье"), она отмечает, что эти слова звучат вульгарно и она никогда не произнесла бы их перед французскими дворянами.

Здесь Шекспир пошутил: объясняя, почему эти слова звучат вульгарно, Екатерина произносит их несколько раз вслух. В ее исполнении с сильным французским акцентом английское foot звучит как французское foutre (грубое обозначение сексуального акта), а английское слово gown становится похоже на французское con (вульг. обозначение женского полового органа)

От меня: плюс, слово con - по английски "дурак")) Полазила по французским дефинициям: слово con имеет аналогичное значение (stupide, imbecile, idiot - глупый, тупой, идиот). Сходство значений неудивительно, таких слов со сходным значением и произношением много в английском и франсе.