Цитата:
Сообщение от GeorgePhoenix
Что сказал Король Мёртвых Арагорну в RotK? Дискуссии на эту тему неоднократно подымались в англоязычном сообществе, но однозначного ответа я там не нашел, может здесь кто-то что-то знает.
|
Даю однозначный ответ: That
line was broken.
Театральная версия: That
line was broken.
Расширенная версия: That
line was broken.
35-мм принт театральной версии: That
line was broken.
Это именно "line", Мертвец произносит это слово одинаково во всех версиях картины, такое же "line" как в названии компании-производителя "New line cinema", и никак иначе.
Цитата:
Сообщение от GeorgePhoenix
Может ли это быть изменением, внесенным на каком-то позднем этапе, например, перед выпуском расширенной версии?
|
Нет, не может.
Здесь тот же самый случай как с "Люк, я твой отец", хотя такой фразы в фильме не было, но кто-то так запомнил/растиражировал и это ушло в народ.
Западным фэнам посоветовал бы не плодить лишних мистификаций, Джексон и так порядочно запутал зрителя кучей разных версий, но здесь слава богу всё однозначно.