Цитата:
Сообщение от Пешеход
Ну если только по отношению полученного гонорара и степени трудозатрат, ну если не действует конечно акция "Поддержи друга и снимись в следующей его экранизации".
|
Прочитала текст:
https://www.radiotimes.com/tv/drama/...ve-newsupdate/ Лен, о чём и говорю: в оригинале смысл совсем другой. Кобен говорит:
Цитата:
Coben assures us that he thinks the performance is actually one of Armitage's best in any of his shows.
Кобен уверяет нас, что, по его мнению, выступление Ричарда на самом деле одно из лучших в любом из его (Кобена) шоу.
|
То есть, он сравнивает его игру с игрой других актёров и дальше говорит, что когда смотришь его на фоне остальных, то не ассоциируешь с другими его ролями в прошлых экранизациях.
Цитата:
This might be, even though it’s his smallest role in terms of screen time, it might be his best job. He’s really good.
Может быть, хотя это его самая маленькая роль с точки зрения экранного времени, это может быть его лучшая работа.
|
Речь-то идёт о сравнении трёх ролей, если специально ничего не фантазировать. Кобен говорит исключительно о своих проектах и о месте Ричарда в них.