На словах Бургомистра "They've woken the dragon" кто-то поднимает вверх статуэтку летящего золотого лебедя, которая очень похожа на облитого жидким золотом Смауга, отправляющегося уничтожать Озерный город.
Толкин в этот же момент тоже сравнивал Смауга с птицей, только с другой:
Цитата:
|
Smaug had left his lair in silent stealth, quietly soared into the air, and then floated heavy and slow in the dark like a monstrous crow, down the wind towards the west of the Mountain
|
И за несколько строк до начала главы "Огонь и вода"
Цитата:
|
Dori, who was always looking up towards the Mountain’s peak, as if he expected to see Smaug perched there like a bird on a steeple.
|
Интересная перекличка начала фильма с его кульминацией: перемещающиеся по воде лодка и колесница оказываются слишком тяжелы и Балин с Бургомистром решают вопрос облегчения транспорта вроде бы похоже, но так по-разному.
