[Маг]

В романе "Хоббит" упоминают Морию 7 раз.

1. "Your grandfather Thror was killed, you remember, in the mines of Moria by Azog the Goblin."

2. "Your grandfather," said the wizard slowly and grimly, "gave the map to his son for safety before he went to the mines of Moria."

3. "We have long ago paid the goblins of Moria," said Thorin.

4. "I have heard that there are still forgotten treasures of old to be found in the deserted caverns of the mines of Moria, since the dwarf and goblin war."

5. Dwarves had not passed that way for many years, but Gandalf had, and he knew how evil and danger had grown and thriven in the Wild, since the dragons had driven men from the lands, and the goblins had spread in secret after the battle of the Mines of Moria.

6. "Bolg of the North is coming, O Dain! whose father you slew in Moria."

7. With cries of “Moria!” and “Dain, Dain!” the dwarves of the Iron Hills plunged in…

 

В кинотрилогии Питера Джексона упоминают Морию 8 раз.

1. After the dragon took the Lonely Mountain King Thror tried to reclaim the ancient Dwarf kingdom of Moria.

2. Moria had been taken by legions of Orcs led by the most vile of all their race: Azog the Defiler.

3. Orcs plunder Moria, desecrate our sacred halls…

4. I was not at the Battle of Moria.

5. I know my father came to see you before the Battle of Moria.

6. There is an alliance between the Orcs of Moria and the sorcerer in Dol Guldur.

7. The Orcs had taken Moria.

8. I saw them with my own eyes, rank upon rank of Moria Orcs.

 

В романе ее упоминает Гэндальф 3 раза, рассказчик 2 раза, Торин 1 раз, Элронд 1 раз.

В театральной версии фильма ее упоминает Балин 2 раза, Торин 1 раз, Гэндальф 1 раз, Беорн 1 раз

В расширенной версии фильма ее упоминает Балин 2 раза, Торин 2 раза, Гэндальф 2 раза, Беорн 1 раз, Траин 1 раз.

Поразительно, насколько близок Джексон к тексту романа в этом плане.
А теперь другой занятный факт. В романе Гундабад упоминается всего 1 раз, а в кинотрилогии – не менее 9 раз…