|
оригинал - J-Girl, перевод - Hellga
СРЕДА/ЧЕТВЕРГ
(В конце концов Большой Брат выгоняет Снагу из комнаты-дневника, так как ему нечего сказать. Тот идет на улицу и садится в густой траве, надеясь что не многие придут ему надоедать.)
БОРОМИР: Златеника! Я закончил мой квадрат! Ты бы не могла придти и закончить его?
ЗЛАТЕНИКА: Минуточку!
(Златеника сейчас помогает Теодену закончить его третий квадрат. Сама она связала 9, Лобелия – 11, а Скрепконос – 8.)
ГЛОРФИНДЕЛь: Хал. Я опять пропустил петлю.
(Халдир закатывает глаза.)
ХАЛДИР: Может было бы лучше, если бы ты был трезв?
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Спорим что нет? Я уже связал три, а Большой Брат не сказал что они должны быть без дыр!
ХАЛДИР: Хм. Пожалуй ты прав!
(Тем временем Горбаг еле движется, едва делая по петле за минуту)
ЛОБЕЛИЯ: Горбаг, что ты делаешь? Ты должен к завтра к полуночи связать двенадцать квадратов!
ГОРБАГ: Я не могу.
ЛОБЕЛИЯ: Можешь! И свяжешь!
ГОРБАГ: Попробуй меня заставить!
ЛОБЕЛИЯ: Хорошо, это был последний раз ты ел блинчики с черникой на завтрак.
(Горбаг морщится. Он ничего не говорит, но начинает вязать гораздо быстрее)
(Тем временем в углу Келеборн молча мучается со своим вязанием. Денетор подходит и садиться рядом. Он вяжет так туго, что спицы едва проходят в петли)
ДЕНЕТОР: Вяжешь, а?
КЕЛЕБОРН: Ничего не выходит. Мне нужно больше практики.
(Денетор прокашливается.)
ДЕНЕТОР: У меня предчувствие что один из нас уйдёт в воскресенье.
КЕЛЕБОРН: Может, уйдёт кто-то другой.
(Тем временем Лобелия ворчит на Горбага: “Нет, нет, это же чулочная вязка!)
ДЕНЕТОР: Сомневаюсь.
(Лобелия, Том, Златеника, Скрепконос, Теоден и Боромир сидят в дальнем правом углу, и яростно стучат спицами)
БОРОМИР: По сколько должен связать каждый из нас?
ЗЛАТЕНИКА: Четырнадцать или пятнадцать, но если ты можешь больше – пожалуйста вяжи. Я сомневаюсь что каждый сможет связать нужное количество, так что мы должны связать сколько можем.
ТЕОДЕН: Что делать если в клубке большой узел?
ЛОБЕЛИЯ: Не обращай внимания. Как я. У Лото в пижамах полно узлов.
(К следующему утру у Лобелии и Златеники по 18 квадратов, у Скрепконоса 17. Боромир, Том и Теоден продолжают вязать и за завтраком. Бильбо тоже достал вязание.)
БОРОМИР: Сколько у тебя квадратов, папа?
ДЕНЕТОР: Пять!
БОРОМИР: Ха ха! У меня девять!
ДЕНЕТОР: И это делает тебя неотразимым, да?
БОРОМИР: Ты сказал.
(Бильбо внезапно дергается и задирает голову.)
БИЛЬБО: Я больше не могу это делать.
ГАФФЕР: Делать что?
БИЛЬБО: Вязать. Глаза болят, и я не вижу петель.
(Полстола обвиняюще смотрят на Келеборна)
КЕЛЕБОРН: Что?
ГАФФЕР: Не вяжи больше, если у тебя глаза болять. Просто нам надо будет связать побольше. Это который?
БИЛЬБО: Первый!
(Денетор с упреком смотрит на Боромира и спешит проявить себя)
ДЕНЕТОР: Позволь тебе помочь. Я закончу!
(Про обед и ужин все забыли, работая как сумасшедшие (по крайней мере, не безуспешно). За пять минут до полуночи Большой Брат предупреждает их, и Златеника, закончив квадрат Денетора. Затем они считают квадраты.)
ЛОБЕЛИЯ: У меня 28.
ЗЛАТЕНИКА: У меня 26. Скрепконос?
СКРЕПКОНОС: Двадцать три. Я старался.
ГОРБАГ: Баба!
СКРЕПКОНОС: Заткнись!
(В первый раз с начала игры Златеника закатывает глаза.)
ЗЛАТЕНИКА: Том?
ТОМ: Том хорошо поработал, и я вам даю двадцать один квадрат!
ЗЛАТЕНИКА: Гаффер?
(Гаффер мнется)
ГАФФЕР: Ох, я… мнэээ... я связал девять.
(К его удивлению, его никто не ругает.)
ЗЛАТЕНИКА: Что ж, ты старался!
(Все остальные приносят свои квадраты. У Теодена – 16, у Боромира 17. Халдир связал 14. Денетор связал 16, считая начатый Бильбо. К всеобщему удивлению, Келеборн связал 11 высококачественных квадратов. У Глорфинделя – восемь, на редкость жалкого вида. У Снаги семь, у Горбага пять.)
ББ: Это Большой Брат. Вы провалили задание. У вас только 199 квадратов. Ваш лист покупок на следующую неделю будет урезан вдвое. Это все. Спасибо за внимание.
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)
Последний раз редактировалось Hellga; 21.09.2002 в 23:59.
|