[Кэм]

Кэм, а где-то было сказано, что Голлум был оставлен именно под его личную ответственность?

Ну, я просто так выразилась. Смысл был в том, что Гэндальф просил Трандуила бдительно присматривать за пленником.

"Alas! alas!" cried Legolas, and in his fair elvish face there was great distress. "The tidings that I was sent to bring must now be told. They are not good, but only here have I learned how evil they may seem to this company. Sméagol, who is now called Gollum, has escaped."
"Escaped?" cried Aragorn. "That is ill news indeed. We shall all rue it bitterly, I fear. How came the folk of Thranduil to fail in their trust?"
"Not through lack of watchfulness," said Legolas; "but perhaps through over-kindliness. <skip> We guarded this creature day and night, at Gandalf's bidding, much though we wearied of the task. But Gandalf bade us hope still for his cure, and we had not the heart to keep him ever in dungeons under the earth, where he would fall back into his old black thoughts."

и потом ведь его сыновья участвовали в Войне Кольца - разве это не менее опасно чем поход?

Извините!
Одно дело - идти в Мордор, сбрасывать Кольцо, и совсем другое - воевать с Врагом на поле боя. Оно, конечно, не менее опасно, но более привычно, думается мене. Напомню еще раз: все Братство, кроме быть может Боромира, изначально собиралось в Мордор, к Роковой горе. Никто же не знал, что Леголасу не придется там быть.

======================================

Думаю, что Леголас сам вызвался в поход, о чем сообщил Элронду в приватной беседе

Тогда возникает другой вопрос - на кой это сдалось Леголасу?

ЭДИТЪ. Мне такого Эреглота прислали!