[Geralt]

автор оригинала Tari-bird

Именно.
А развивать эту мысль, т.е. внятно артикулировать, ИМХО, и не надо. Как говорится, умному достаточно.

Вообще-то идея о том, что мораль основывается на материальном - выживании, а не на духовном - слове Божием, не пользуется общественным одобрением. Бо многим кажется циничной.

Этого было бы достаточно, если бы сам Херберт явно или неявно не оценивал бы своих героев. Очевидно, что с точки зрения выживания совершенно все равно кто выживет - Атридесы или Харконенны. Однако автор явно показывает, что первые хорошие, а вторые просто мерзавцы. В своем предыдущем сообщении я как раз хотел сказать, что оценки "хороший - плохой" у Херберта наличиствуют и вступают в противоречие с неоднократно декларируемым тезисом - главное выживание. Для меня это загадка. Либо здесь дыра у автора, либо я всетаки его плохо понимаю.